15. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 3:15:1 ⧉הֽ͏ָרָצִ֞יםharatsimles courriers Esther 3:15:2 ⧉יָצְא֤וּyatsusortirent Esther 3:15:3 ⧉דְחוּפִים֙dekhufimpressés Esther 3:15:4 ⧉בִּדְבַ֣רbidvarpar la parole de Esther 3:15:5 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Esther 3:15:6 ⧉וְהַדָּ֥תvehadatet le décret Esther 3:15:7 ⧉נִתְּנָ֖הnittenafut donné Esther 3:15:8 ⧉בְּשׁוּשַׁ֣ןbeshushanà Suse Esther 3:15:9 ⧉הַבִּירָ֑הhabirala citadelle Esther 3:15:10 ⧉וְהַמֶּ֤לֶךְvehamelekhet le roi Esther 3:15:11 ⧉וְהָמָן֙vehamanet Haman Esther 3:15:12 ⧉יָשְׁב֣וּyashevus'assirent Esther 3:15:13 ⧉לִשְׁתּ֔וֹתlishtetotpour boire Esther 3:15:14 ⧉וְהָעִ֥ירvehairet la ville Esther 3:15:15 ⧉שׁוּשָׁ֖ןshushanSuse Esther 3:15:16 ⧉נָבֽוֹכָה׃פnavokhafut bouleversée |
15. Traduction Formelle Les messagers partirent en hâte sur l’ordre du roi, et l’édit fut promulgué à Suse, la forteresse. Tandis que le roi et Haman s’asseyaient pour boire, la ville de Suse demeurait bouleversée. |
15. Traduction Dynamique Les courriers s’élancèrent à toute vitesse selon l’ordre royal, et le décret fut publié dans la citadelle de Suse. Tandis que le roi et Haman buvaient ensemble, la ville resta déconcertée. |