1 À la suite de ces événements, le roi Assuérus {ahashverosh: monarque perse} conféra à Haman, fils de Hammedata, l’Agaguite {haagagi: descendant d’Agag}, un rang éminent et installa son siège au-dessus de tous les chefs qui l’entouraient.
2 L’ensemble des serviteurs du roi, postés à la porte du roi, pliait le genou et s’inclinait devant Haman, selon l’ordre royal {tsivah-lo: injonction souveraine}. En revanche, Mardochée {Mardokhai: résistant fidèle} ne pliait pas le genou et ne s’inclinait pas.
3 Alors les serviteurs du roi {avdei hamelekh: administrateurs royaux} qui se tenaient à la porte du roi dirent à Mardochée : « Pourquoi passes-tu outre le commandement du roi {mitsvat hamelekh: décret royal} ? »
4 Et comme ils lui parlaient jour après jour et qu’il ne les écoutait pas, ils avertirent Haman pour voir si Mardochée tiendrait parole {hayaamdu: persisteraient}; car il leur avait fait savoir qu’il était Juif {yehudi: Membre du peuple de Juda}.
5 Lorsque Haman constata que Mardochée ne s’inclinait pas et ne se prosternait{mishtachaveh: soumission profonde} pas devant lui, Haman fut saisi d’une fureur{chemah: colère ardente}.
6 Mais Haman méprisa, à ses yeux, de porter la main sur Mardochée {Mordokhai: juif à la cour} seul ; puisqu’on lui avait indiqué le peuple de Mardochée, il chercha à exterminer {hashmid: anéantissement total} tous les Juifs qui se trouvaient dans tout le royaume d’Assuérus.
7 Au premier mois, le mois de Nisan, dans la douzième année {shnat: cycle de règne} du roi Assuérus, on jeta le pur {pur: lot rituel} devant Haman, jour après jour et mois après mois, jusqu’au douzième mois, le mois d’Adar.
8 Haman dit au roi Assuérus : « Il existe un peuple dispersé et mis à part {umeforad: mise à l’écart} parmi les peuples de toutes les provinces de ton royaume, dont les lois diffèrent de celles des autres et n’observent pas celles du roi. Le roi ne saurait le laisser en paix {lehanicham: accorder le repos}. »
9 Si le roi {melekh: autorité souveraine} le juge bon, qu’on mette par écrit un décret pour les faire périr, et je pèserai dix mille talents d’argent {kikkar kesef: unité de poids monétaire} entre les mains de ceux qui gèrent les finances, pour qu’ils soient versés dans le trésor royal.
10 Le roi retira de sa main son anneau {taba‘to: sceau royal} et le donna à Haman, fils de Hammedatha, l’Agaguite, ennemi {tsorer: adversaire implacable} des Juifs.
11 Le roi {ha-melekh : autorité souveraine} dit à Haman : « L’argent est mis à ta disposition, et le peuple aussi, pour que tu en disposes selon ton jugement {jugement : bə-ʿê-nê-ḵā}. »
12 Le treizième jour du premier mois, on convoqua alors les scribes du roi; et l’on écrivit, selon tout ce qu’Haman avait ordonné, aux satrapes {aḥashdarpəney-hammelekh: responsables provinciaux} du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue. Le document fut rédigé au nom du roi Assuérus et scellé avec l’anneau {tabba’at: sceau royal} du roi.
13 Des lettres furent expédiées par les courriers {haratzim: coursiers officiels} dans toutes les provinces du roi, avec ordre d’anéantir {hashmid: extermination totale} tous les Juifs, des jeunes aux vieillards, enfants et femmes, en une seule journée, le treizième jour du douzième mois, le mois d’Adar, et de livrer leurs biens au pillage.
14 Une copie {patshegen: reproduction officielle} de l’écrit, destinée à être remise comme décret dans chaque province, fut rendue publique {galuy: publication solennelle} à tous les peuples, afin qu’ils se tiennent prêts pour ce jour-là.
15 Les messagers partirent en hâte sur l’ordre du roi, et l’édit fut promulgué à Suse, la forteresse {habirah: résidence fortifiée}. Tandis que le roi et Haman s’asseyaient pour boire, la ville de Suse demeurait bouleversée {navokhah: frappée de stupeur}.