16. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 4:16:1 ⧉לֵךְ֩lekhva Esther 4:16:2 ⧉כְּנ֨וֹסkenosrassemble Esther 4:16:3 ⧉אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֜יםetkolhayehudimtous les Juifs {objet direct} Esther 4:16:4 ⧉הַֽנִּמְצְאִ֣יםhanimtseimqui se trouvent Esther 4:16:5 ⧉בְּשׁוּשָׁ֗ןbeshushanà Suse Esther 4:16:6 ⧉וְצ֣וּמוּvetsumuet jeûnez {vous tous} Esther 4:16:7 ⧉עָ֠לַיalaipour moi Esther 4:16:8 ⧉וְאַל־תֹּאכְל֨וּvealtokheluet ne mangez pas {vous tous} Esther 4:16:9 ⧉וְאַל־תִּשְׁתּ֜וּvealtishtuet ne buvez pas {vous tous} Esther 4:16:10 ⧉שְׁלֹ֤שֶׁתsheloshettrois {de} Esther 4:16:11 ⧉יָמִים֙yamimjours Esther 4:16:12 ⧉לַ֣יְלָהlailanuit Esther 4:16:13 ⧉וָי֔וֹםvayomet jour Esther 4:16:14 ⧉גַּם־אֲנִ֥יgamanimoi aussi Esther 4:16:15 ⧉וְנַעֲרֹתַ֖יvenarataiet mes jeunes femmes Esther 4:16:16 ⧉אָצ֣וּםatsumje jeûnerai Esther 4:16:17 ⧉כֵּ֑ןkenainsi Esther 4:16:18 ⧉וּבְכֵ֞ןuvekhenet alors, de cette manière Esther 4:16:19 ⧉אָב֤וֹאavoj'irai Esther 4:16:20 ⧉אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙elhamelekhvers le roi Esther 4:16:21 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Esther 4:16:22 ⧉לֹֽא־כַדָּ֔תlokaddatnon selon la loi Esther 4:16:23 ⧉וְכַאֲשֶׁ֥רvekhaasheret comme Esther 4:16:24 ⧉אָבַ֖דְתִּיavadtij'ai péri ou je péris Esther 4:16:25 ⧉אָבָֽדְתִּי׃avadtij'ai péri ou je péris |
16. Traduction Formelle Va rassembler tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi. Ne mangez ni ne buvez rien pendant trois jours, ni la nuit ni le jour. Moi aussi, avec mes servantes, je jeûnerai de même. Puis j’irai vers le roi, même si cela n’est pas conforme à la loi; et si je dois périr, je périrai. |
16. Traduction Dynamique Va trouver tous les Juifs présents à Suse et jeûnez pour moi : ne mangez ni ne buvez rien pendant trois jours, nuit et jour. Mes servantes et moi jeûnerons de la même manière. Ensuite, je me rendrai auprès du roi, même si la loi l’interdit, et si je dois périr, je périrai. |