6. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 5:6:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Esther 5:6:2 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhle roi Esther 5:6:3 ⧉לְאֶסְתֵּר֙leesterà Esther Esther 5:6:4 ⧉בְּמִשְׁתֵּ֣הbemishteau festin ou banquet de Esther 5:6:5 ⧉הַיַּ֔יִןhayayinle vin Esther 5:6:6 ⧉מַה־שְּׁאֵלָתֵ֖ךְmasheelatekhquelle est ta demande ou requête Esther 5:6:7 ⧉וְיִנָּ֣תֵֽןveyinnatenet cela sera donné Esther 5:6:8 ⧉לָ֑ךְlakhà toi Esther 5:6:9 ⧉וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְumabakkashatekhet quelle est ta requête Esther 5:6:10 ⧉עַד־חֲצִ֥יadkhatsijusqu'à la moitié de Esther 5:6:11 ⧉הַמַּלְכ֖וּתhamalkhutle royaume Esther 5:6:12 ⧉וְתֵעָֽשׂ׃veteaset cela sera fait ou exécuté |
6. Traduction Formelle Au cours du festin où l’on servait du vin, le roi s’adressa à Esther : « Quelle est ta demande ? Elle te sera accordée. Quelle est ta requête ? Même jusqu’à la moitié du royaume, cela sera exécuté pour toi. » |
6. Traduction Dynamique Pendant qu’on savourait le vin au banquet, le roi s’adressa à Esther : « Que souhaiterais-tu demander ? Je te l’accorderai. Quel souhait formules-tu ? Même si tu demandais la moitié du royaume, tu l’obtiendras. » |