Exode 1:13:5Exod.1.13.W5BAT
בְּפָֽרֶךְ׃
befarekh
“avec dureté”
- Translittération
- be-FA-rekh
- Étendue
- beh-FAH-rekh
- API
- /bəˈfaːrɛx/
Signification par langue
- French
- avec dureté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-FA-rekh
- sentence
va-ya-a-vi-DU mits-RA-yim et-be-NEI yis-ra-EL be-FA-rekh
Exégèse
L’expression prépositionnelle befarekh {בְּפָרֶךְ | bə-fā-rekh} 'avec dureté' fonctionne comme circonstant de manière. Cette structure agent-verbe-objet-circonstant, rendue en français par sujet-verbe-complément-circonstant, souligne la rigueur imposée.
Racine et étymologie
racinepeh-resh-kaf
“écraser, harasser, briser”
En contexte — Exode 1:13
Ainsi l’Égypte asservit les fils d’Israël avec cruauté.
À propos de cette coordonnée
Exode 1:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 1:13 ; ainsi le mot hébreu בְּפָֽרֶךְ׃ (befarekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.1.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.1.13.W5.S1) et chaque caractère.