22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:22:1 ⧉וַיְצַ֣וvayetsavEt il ordonna Exodus 1:22:2 ⧉פַּרְעֹ֔הparohPharaon Exodus 1:22:3 ⧉לְכָל־עַמּ֖וֹlekhalammoà tout son peuple Exodus 1:22:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Exodus 1:22:5 ⧉כָּל־הַבֵּ֣ןkolhabentout fils Exodus 1:22:6 ⧉הַיִּלּ֗וֹדhayillodqui est né Exodus 1:22:7 ⧉הַיְאֹ֙רָה֙hayeorahdans le Nil Exodus 1:22:8 ⧉תַּשְׁלִיכֻ֔הוּtashlikhuhuvous le jetterez Exodus 1:22:9 ⧉וְכָל־הַבַּ֖תvekholhabatet toute fille Exodus 1:22:10 ⧉תְּחַיּֽוּן׃tekhaiyunvous laisserez vivre |
22. Traduction Formelle Alors Pharaon ordonna à tout son peuple : « Tout garçon qui naîtra, dans le Nil vous le jetterez ; mais toute fille, vous la laisserez vivre. » |
22. Traduction Dynamique Pharaon donna cet ordre à tout son peuple : « Jetez dans le Nil chaque garçon qui vient de naître, mais gardez toutes les filles en vie. » |