21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:21:1 ⧉וַיְהִ֕יvayehiet il arriva Exodus 1:21:2 ⧉כִּֽי־יָֽרְא֥וּkiyaruparce qu'elles craignirent Exodus 1:21:3 ⧉הַֽמְיַלְּדֹ֖תhamyaldetles sages-femmes Exodus 1:21:4 ⧉אֶת־הָאֱלֹהִ֑יםethaelohimDieu Exodus 1:21:5 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaaset il fit Exodus 1:21:6 ⧉לָהֶ֖םlahempour elles Exodus 1:21:7 ⧉בָּתִּֽים׃batimdes maisons |
21. Traduction Formelle Et il arriva que lorsque les sages-femmes eurent craint Dieu {Elohim, Pourvoyeur Fidèle}, il leur fit des maisons. |
21. Traduction Dynamique Parce que les sages-femmes respectèrent Dieu {Elohim, Autorité Suprême}, il leur donna des familles. |