5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:5:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiEt il y eut Exodus 1:5:2 ⧉כָּל־נֶ֛פֶשׁkolnefeshtoutes les personnes Exodus 1:5:3 ⧉יֹצְאֵ֥יyottseiqui sortirent Exodus 1:5:4 ⧉יֶרֶךְ־יַעֲקֹ֖בyerekhyaakovissus des reins de Jacob Exodus 1:5:5 ⧉שִׁבְעִ֣יםshivimsoixante-dix Exodus 1:5:6 ⧉נָ֑פֶשׁnafeshpersonnes Exodus 1:5:7 ⧉וְיוֹסֵ֖ףveyosefet Joseph Exodus 1:5:8 ⧉הָיָ֥הhayaétait Exodus 1:5:9 ⧉בְּמִצְרָֽיִם׃bemitsrayimen Égypte |
5. Traduction Formelle Et il y eut en tout soixante-dix personnes issues de la hanche de Jacob ; Joseph était déjà en Égypte. |
5. Traduction Dynamique Au total, soixante-dix membres de la famille de Jacob vinrent, mais Joseph se trouvait déjà en Égypte. |