6. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:6:1 ⧉וַיָּ֤מָתvayamatEt mourut Exodus 1:6:2 ⧉יוֹסֵף֙yosefJoseph Exodus 1:6:3 ⧉וְכָל־אֶחָ֔יוvekolekhavet tous ses frères Exodus 1:6:4 ⧉וְכֹ֖לvekolet toute Exodus 1:6:5 ⧉הַדּ֥וֹרhadorla génération Exodus 1:6:6 ⧉הַהֽוּא׃hahucette |
6. Traduction Formelle Joseph mourut ; ensuite moururent aussi tous ses frères et toute cette génération-là. |
6. Traduction Dynamique Joseph est mort, ainsi que tous ses frères et tous ceux de cette génération-là. |