46. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:46:1 ⧉בְּבַ֤יִתbevayitdans une maison Exodus 12:46:2 ⧉אֶחָד֙ekhadseule Exodus 12:46:3 ⧉יֵאָכֵ֔לyeakhelelle sera mangée Exodus 12:46:4 ⧉לֹא־תוֹצִ֧יאlototsitu ne sortiras pas Exodus 12:46:5 ⧉מִן־הַבַּ֛יִתminhabayitde la maison Exodus 12:46:6 ⧉מִן־הַבָּשָׂ֖רminhabasarde la chair Exodus 12:46:7 ⧉ח֑וּצָהkhutsahdehors Exodus 12:46:8 ⧉וְעֶ֖צֶםveetsemet un os Exodus 12:46:9 ⧉לֹ֥אlotu ne ... pas Exodus 12:46:10 ⧉תִשְׁבְּרוּ־בֽוֹ׃tishberuvobrisez en lui |
46. Traduction Formelle On ne la mangera que dans une seule maison ; tu n’emporteras rien de la chair hors de la maison, et aucun os n’en sera brisé. |
46. Traduction Dynamique Il faut la manger dans une seule maison ; n’emportez aucune partie de la viande hors de la maison, et ne brisez aucun de ses os. |