1 Le SEIGNEUR {YHWH, Guide Souverain} dit à Moïse et à Aaron dans le pays d’Égypte {Mitsrayim: région de servitude} :
2 Ce mois-ci {hachodesh: nouvelle période mensuelle} sera pour vous le commencement des mois ; il sera pour vous le premier des mois de l’année {shana: cycle annuel}.
3 Parlez à toute l’assemblée {adat: congrégation cultuelle} d’Israël pour dire : le dixième jour de ce mois, chacun prendra pour lui un agneau {seh: jeune mouton} pour chaque maison paternelle.
4 Et si la maison {bayit: demeure familiale} est trop peu nombreuse pour un agneau, on le prendra avec son plus proche voisin, selon le nombre des personnes {nefesh: individus vivants} ; chacun selon sa part, vous le compterez pour l’agneau.
5 Un agneau ou chevreau sans défaut {tamim: sans défaut}, mâle {zakhar: sexe masculin}, fils d’un an, sera pour vous ; vous le prendrez parmi les agneaux ou parmi les chèvres.
6 Et il sera pour vous en garde jusqu’au quatorzième jour de ce mois, et toute l’assemblée {qə-ḥāl: groupe rassemblé} de la communauté d’Israël l’immolera {šāḥaṭ: sacrifier rituellement} entre les deux soirs.
7 Et ils prendront du sang, et ils en mettront sur les deux poteaux {mezuzot: montants verticaux} et sur le linteau {mashqof: barre transversale} de la porte, sur les maisons où ils le mangeront.
8 Ils mangeront la chair rôtie au feu {seli-esh: mode de cuisson rituel} cette nuit, avec des pains sans levain {umatztot: pains azymes cérémoniels} et des herbes amères ; ils la mangeront.
9 Vous ne le mangerez pas demi-cuit {na: cuisson partielle interdite} ni bouilli dans l’eau, mais seulement rôti au feu, avec la tête, les jambes et les entrailles {kirbo: organes internes}.
10 Et vous ne laisserez {totiru: interdiction rituelle} rien de cela jusqu’au matin ; et ce qui restera {notar: vestige sacré} jusqu’au matin, vous le brûlerez au feu.
11 Ainsi vous le mangerez : vos reins ceints {matneikhem : symbole de préparation}, vos sandales aux pieds et votre bâton à la main. Vous le mangerez en hâte ; c’est la Pâque du SEIGNEUR {YHWH : Libérateur Puissant}.
12 Cette nuit-là, je passerai dans le pays d’Égypte, et je frapperai tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte depuis l’homme jusqu’à la bête ; et contre tous les dieux d’Égypte, j’exercerai des jugements {shefatim: sentences et punitions divines}. Moi, le SEIGNEUR {YHWH, Exécutant du Jugement}.
13 Le sang sera pour vous un signe {lə-ot: marque visible de l’alliance} sur les maisons où vous demeurerez; quand je verrai le sang, je passerai au-dessus de vous, et il n’y aura chez vous aucun fléau {negef: plaie destructrice}, quand je frapperai le pays d’Égypte {YHWH, Juge Protecteur}.
14 Et ce jour sera pour vous un mémorial, et vous le célébrerez comme une fête pour le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire de la Célébration}; vous le célébrerez dans toutes vos générations selon un statut {chukkat: ordonnance inaltérable} perpétuel.
15 Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain. Mais au premier jour, vous ferez disparaître le levain de vos maisons, car toute personne {nefesh: être individuel} qui mangera du pain levé sera retranchée d’Israël {Yisrael: peuple de l’alliance} du premier jour jusqu’au septième.
16 Le premier jour, vous aurez une convocation sainte {miqra-qodesh: assemblée liturgique}, et le septième jour, une convocation sainte; aucun travail {melakhah: interdiction rituelle} ne sera fait en ces jours, sauf ce qui sera mangé par toute personne.
17 Et vous garderez la fête des pains sans levain, car en ce même jour le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Puissant} a fait sortir vos armées du pays d’Égypte ; et vous garderez ce jour pour vos générations comme un décret éternel {olam: durée sans fin}.
18 Au premier mois, le quatorzième jour du mois, au soir, vous mangerez des pains sans levain {matzot: galettes sans levain rituelles} jusqu’au {ad: borne finale inclusive} vingt et unième jour du mois, au soir.
19 Pendant sept jours, aucun levain {se'or: substance fermentescible interdite} ne se trouvera dans vos maisons, car quiconque mangera du pain levé sera retranché de la communauté d’Israël, que ce soit un étranger résident ou un indigène {ezrach: membre natif} du pays.
20 Vous ne mangerez aucun levain {machmetzet: produit avec levain} ; dans toutes vos demeures, vous mangerez des pains sans levain {matzot: galette non fermentée}.
21 Moïse appela tous les anciens d’Israël, et il leur dit : « Tirez et prenez pour vous du bétail {tson: petit bétail} selon vos familles, et égorgez la Pâque {pesach: sacrifice pascal}. »
22 Vous prendrez une botte d’hysope {ezov: plante utilisée pour la purification rituelle}, vous la tremperez dans le sang qui est dans le bassin {saf: récipient destiné à recueillir le sang sacrificiel}, puis vous appliquerez ce sang sur le linteau et les deux montants de la porte. Nul d’entre vous ne sortira de l’entrée de sa maison jusqu’au matin.
23 Quand le SEIGNEUR {YHWH, Dispenseur de Jugement} passera pour frapper l’Égypte et verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, il passera par-dessus l’entrée {petach: Seuil rituel} et il ne permettra pas au destructeur d’entrer dans vos maisons pour frapper.
24 Et vous garderez cette parole comme un décret {choq: prescription solennelle} pour vous et pour vos fils jusqu’à perpétuité {olam: durée sans fin}.
25 Et il arrivera, quand vous entrerez dans le pays que le SEIGNEUR {YHWH, Accomplisseur de Promesses} vous remettra, comme il l’a dit, vous garderez ce service {avodah: acte rituel}.
26 Et il arrivera quand vos fils {beneikhem: descendance masculine} vous diront : « Que signifie ce service {haavodah: service liturgique} pour vous ? »
27 Et vous direz : « C’est le sacrifice de Pâque pour le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Puissant}, qui a passé par-dessus les maisons des fils d’Israël en Égypte, lorsqu’il frappa l’Égypte et sauva {hitzil: délivrer, arracher} nos maisons. » Ensuite le peuple s’inclina et se prosterna.
28 Et les fils d’Israël allèrent et firent comme {kaʾašer: selon ce que} le SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’Instructions Sacrées} l’avait ordonné à Moïse et à Aaron, c’est ainsi qu’ils firent.
29 Et il arriva à la moitié de la nuit que le SEIGNEUR {YHWH, Exécutant du Jugement} frappa tout premier-né dans le pays d’Égypte, depuis le premier-né de Pharaon qui siège sur son trône jusqu’au premier-né du captif dans la maison de la prison, et tout premier-né du bétail {behemah: animaux domestiques}.
30 Et Pharaon se leva de nuit, lui, tous ses serviteurs et toute l’Égypte ; et il y eut un grand cri {tzeakah: clameur de détresse} en Égypte, car il n’y avait pas de maison où il n’y eût un mort {met: décès}.
31 Et il appela Moïse et Aaron pendant la nuit, et il dit : « Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, vous aussi et les enfants d’Israël ; allez servir le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Puissant}, comme vous l’avez dit {kə-ḏabber-ḵem : selon votre parole}. »
32 Emmenez aussi vos troupeaux {tzonkhem: terme collectif de petit bétail} et vos bovins, comme vous l’avez dit, partez, et vous me bénirez {barakhtem: accorder une bénédiction favorable} aussi.
33 Et l’Égypte {Mitzrayim: nation d’oppresseurs} pressa fortement le peuple pour hâter leur renvoi du pays, car ils dirent : « Nous mourrons tous {metim: destin fatal}. »
34 Ainsi, le peuple {haam: assemblée d’Israël} porta sa pâte avant qu’elle ne soit levée, leurs pétrins enveloppés {tserurot: soigneusement liés} dans leurs vêtements, sur leurs épaules.
35 Les fils d’Israël firent selon la parole de Moïse, et ils demandèrent aux Égyptiens des objets d’argent, des objets d’or {klei-zahav: or précieux} et des vêtements {semalot: habits quotidiens}.
36 Et le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur de Faveur} donna grâce au peuple aux yeux des Égyptiens, et ceux-ci leur accordèrent ce qu’ils demandaient ; puis ils dépouillèrent l’Égypte {mitsrayim: nation de pouvoir}.
37 Les Israélites {Yisrael: descendants de Jacob} partirent de Ramsès pour Succoth, environ 600 000 hommes de pied {ragli: marcheurs à pied}, sans les enfants.
38 Et aussi une grande multitude {'erev: assemblage diversifié} monta avec eux, ainsi que du petit bétail et du gros bétail {kaved: nombre et poids significatifs} qui était très important.
39 Et ils firent cuire la pâte qu’ils avaient emportée d’Égypte en galettes {ugot: petits pains ronds aplatis} de pain sans levain, car elle n’était pas levée ; car ils avaient été chassés d’Égypte et n’avaient pas pu tarder, et ils n’avaient pas préparé de provisions {tzedah: nourriture pour le voyage} pour eux.
40 Le séjour {umoshav: résidence prolongée} des fils d’Israël {benei yisrael: descendants de Jacob} en Égypte dura 430 années.
41 Or il arriva, au bout de quatre cent trente ans, qu’en ce même jour toutes les armées du SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Puissant} sortirent d’Égypte {mitsrayim: pays d’oppression}.
42 Nuit de veilles {shimmurim: gardiens vigilants}, dédiée au SEIGNEUR {YHWH, Gardien Protecteur}, pour faire sortir les Israélites du pays d'Égypte; cette nuit demeure une veille pour tous les fils d'Israël, pour leurs générations.
43 Et le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Suprême} dit à Moïse et à Aaron : « Voici la règle {ḥuqqat : ordonnance solennelle} de la Pâque : Aucun fils d’étranger n’en mangera. »
44 Mais tout esclave {eved: statut de propriété} acquis à prix d’argent, quand tu l’auras circoncis {malal: marque de l’alliance}, il pourra en manger.
45 Un résident étranger {toshav: habitant temporaire} et un salarié {sakhir: ouvrier engagé} n’en mangeront pas.
46 On ne la mangera que dans une seule maison {echad: unité rituelle} ; tu n’emporteras rien de la chair hors de la maison, et aucun os n’en sera brisé {etsem: symbole d’intégrité}.
47 Toute l’assemblée {adat: assemblée organisée} d’Israël célébrera {yaasu: ils accompliront la prescription} la Pâque.
48 Et si un étranger {ger: résident non israélite} séjourne chez toi et fait la Pâque du SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance}, tout mâle de sa maison devra être circoncis ; alors il pourra s’approcher pour la faire et il sera comme un natif {ezrakh: natif du pays} du pays ; mais aucun incirconcis n’en mangera.
49 Une seule loi sera pour l’indigène {ezrakh: membre né d’Israël} et pour l’étranger {ger: résident temporaire non israélite} qui séjourne parmi vous.
50 Et tous les fils d’Israël firent comme le SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’ordres} l’avait ordonné à Moïse et à Aaron ; ainsi ils firent {asu : accomplir fidèlement}.