אֶפְדֶּֽה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶפְדֶּֽה׃

   ef-DEH

   je rachète
2. clause🔊 עַל־כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל־פֶּ֤טֶר רֶ֙חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל־בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃

   al-KEN a-NI zo-VE-akh la-ye-ho-VAH kol-PE-ter RE-khem haz-ze-ka-RIM ve-kol-be-KHOR ba-NAI ef-DEH

   c'est pourquoi je sacrifie au SEIGNEUR tout premier ouvert le sein maternel les mâles et tout premier-né de mes fils je rachète
3. sentence🔊 וַיְהִ֗י כִּֽי־הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵנוּ֒ וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כָּל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל־כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל־פֶּ֤טֶר רֶ֙חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל־בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃

   va-ye-HI ki-hik-SHA par-O le-shal-le-KHE-nu va-ya-ha-ROG Ye-ho-VAH kol-be-KHOR be-E-rets mits-RA-yim mi-be-KHOR a-DAM ve-ad-be-KHOR be-he-MAH al-KEN a-NI zo-VE-akh la-ye-ho-VAH kol-PE-ter RE-khem haz-ze-ka-RIM ve-kol-be-KHOR ba-NAI ef-DEH

   et il arriva lorsqu'il endurcit Pharaon nous laisser partir et tua SEIGNEUR tout premier-né dans le pays d'Égypte de premier-né d'homme et jusqu'au premier-né de bétail c'est pourquoi je sacrifie au SEIGNEUR tout premier ouvert le sein maternel les mâles et tout premier-né de mes fils je rachète

Exégèse

La locution mib-bəkōr ʾādām wəʿǎḏ-bəkōr bəhēmāh {מִבְּכוֹר אָדָם וְעַד־בְּכוֹר בְּהֵמָה | mib-bəḵōr ʾādām wəʿǎḏ-bəkōr bəḥēmāh} délimite la portée du jugement, et ʿal-kên ʾănî zōwēaḥ layhōwāh {עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהוָה | ʿal-kên ʾănî zōwēaḥ lā-Yə-hō-wāh} ‘c’est pourquoi je sacrifie au SEIGNEUR’ établit le lien rituel avant la substitution exprimée par ʾep̄addêh {אֶפְדֶּה | ʾep̄addêh} ‘je rachète’.

Racine et étymologie

racine p-d-h🔊 פ־ד־ה

“racheter, délivrer”