1 Le SEIGNEUR {YHWH, Maître de l’Alliance} parla à Moïse pour dire {leemor: introduction de discours}.
2 Consacre-moi {YHWH, Détenteur Suprême} tout premier-né parmi les fils d’Israël, tout ce qui ouvre la matrice {rechem: source de naissance}, tant de l’homme que de la bête ; il m’appartient.
3 Et Moïse dit au peuple : « Souviens-toi de ce jour où tu es sorti d’Égypte, de la maison de servitude {avadim: esclavage collectif} ; car c’est par la puissance de la main que le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Souverain} t’a fait sortir d’ici. Tu ne mangeras pas de pain levé. »
4 Aujourd’hui {hayom: datation synchrone}, vous sortez au mois de l’aviv {aviv: jeunes épis}.
5 Et il arrivera, lorsque le SEIGNEUR {YHWH, Fidèle à la Promesse} t’aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Héviens et des Jébusiens, qu’il a juré à tes pères de te donner, un pays où coulent le lait et le miel {zavat chalav: abondance prospère}, alors tu accompliras ce service dans ce mois.
6 Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain {matzot: pains non fermentés}, et, au septième jour, ce sera une fête pour le SEIGNEUR {YHWH, Souverain de l'Alliance}.
7 Des pains sans levain {matzot: galettes non levées} seront mangés pendant sept jours ; il ne sera pas vu chez toi de pain levé, et il ne sera pas vu chez toi de levain dans tout ton territoire {gevul: limite de domaine}.
8 Et tu raconteras à ton fils ce jour-là, en disant : « C’est à cause de cela que le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Puissant} a agi pour moi lors de ma sortie {betseti: acte fondateur} d’Égypte. »
9 Ce sera pour toi un signe sur ta main et un mémorial entre tes yeux, afin que la loi du SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur de la Révélation} soit dans ta bouche ; car c’est par une main puissante {chazaqah: autorité irrésistible} que le SEIGNEUR t’a fait sortir d’Égypte.
10 Et tu garderas cette ordonnance {chukkah: statut gravé} à son temps fixé {lemoadah: moment établi}, d’année en année.
11 Et il arrivera que, lorsque le SEIGNEUR {YHWH, Accomplisseur de Promesse} te fera entrer dans le pays du Cananéen, comme il l’a juré à toi et à tes pères {avot: ancêtres}, et qu’il te l’aura donné.
12 Tu feras passer au SEIGNEUR {YHWH, Séparateur des Prémices} toute ouverture de matrice {rechem: organe maternel de la naissance} et tout premier-né du bétail mâle qui t’appartiendra ; les mâles appartiennent au SEIGNEUR.
13 Tu rachèteras tout premier-né {peter: statut rituel de l’aîné} de l’âne par un agneau ; mais si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque {vaaraphto: mesure punitive irréversible}. Tu rachèteras aussi tout premier-né de l’homme parmi tes fils.
14 Et il arrivera lorsque ton fils te demandera un jour : « Que signifie cela ? » alors tu lui diras : « C’est par la force de sa main{yad: symbole de puissance} que le SEIGNEUR{YHWH, Libérateur Puissant} nous a fait sortir d’Égypte, de la maison des esclaves. »
15 Et il arriva que, lorsque Pharaon s’obstina {hiqshah: résistance obstinée} à ne pas nous laisser partir, le SEIGNEUR {YHWH, Exécuteur du Jugement} fit mourir tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, depuis le premier-né de l’homme jusqu’au premier-né du bétail. C’est pourquoi j’offre en sacrifice au SEIGNEUR tout mâle qui ouvre la matrice {rechem: utérus}, mais je rachète tout premier-né de mes fils.
16 Ce sera pour toi un signe sur ta main et des fronteaux entre tes yeux; car c'est par la puissance de la main que le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Puissant} nous a fait sortir d'Égypte {mitsrayim: terre d'oppression}.
17 Et il arriva que lorsque Pharaon laissa partir le peuple, Dieu {Elohim, Guide Souverain} ne les mena pas par le chemin du pays des Philistins, bien que celui-ci fût proche ; car Dieu dit : « De peur que le peuple ne se repente en voyant la guerre {milḥamah: affrontement armé} et ne retourne en Égypte. »
18 Mais Dieu {Elohim, Guide Souverain} fit faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer des Joncs {yam-suf: étendue d’eau marécageuse}; les fils d’Israël montèrent en armes hors du pays d’Égypte.
19 Moïse prit avec lui les os de Joseph, car Joseph avait fait jurer solennellement les fils d’Israël, en disant : « Dieu {Elohim, Pourvoyeur Fidèle} vous visitera certainement {pakod : intervention divine}, alors vous ferez remonter mes os d’ici avec vous. »
20 Ils partirent de Soukkoth {sukkot: abris saisonniers} et campèrent à Étham, à l’extrémité du désert {midbar: région aride et inhabitable}.
21 Le SEIGNEUR {YHWH, Guide Souverain} les précédait : le jour, dans une colonne de nuée pour les conduire sur la route {derekh: direction déterminée} ; la nuit, dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils puissent marcher aussi bien de jour que de nuit.
22 Devant le peuple {ʿām : communauté d’Israël}, la colonne {ʿammûd : pilier protecteur} de nuée demeurait le jour et la colonne de feu demeurait la nuit, sans jamais se retirer.