Exode 13:15:7Exod.13.15.W7BAT
כָּל־בְּכוֹר֙
kolbekhor
“tout premier-né”
- Translittération
- kol-be-KHOR
- Étendue
- KOHL-be-KHOHR
- API
- /kol.bəˈxoːr/
Signification par langue
- French
- tout premier-né
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-be-KHOR
- phraseyour reading level
va-ya-ha-ROG Ye-ho-VAH kol-be-KHOR
- clause
va-ye-HI ki-hik-SHA par-O le-shal-le-KHE-nu va-ya-ha-ROG Ye-ho-VAH kol-be-KHOR be-E-rets mits-RA-yim mi-be-KHOR a-DAM ve-ad-be-KHOR be-he-MAH
- sentence
va-ye-HI ki-hik-SHA par-O le-shal-le-KHE-nu va-ya-ha-ROG Ye-ho-VAH kol-be-KHOR be-E-rets mits-RA-yim mi-be-KHOR a-DAM ve-ad-be-KHOR be-he-MAH al-KEN a-NI zo-VE-akh la-ye-ho-VAH kol-PE-ter RE-khem haz-ze-ka-RIM ve-kol-be-KHOR ba-NAI ef-DEH
Exégèse
Kol-bəkōr bǝʾereṣ Miṣrāyim {כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם | kol-bəḵōr bəʾereṣ miṣrāyim} emploie kol pour l’universalité de la peine.
Racine et étymologie
racine b-k-r
“premier-né, priorité”
En contexte — Exode 13:15
Et il arriva que, lorsque Pharaon s’obstina à ne pas nous laisser partir, le SEIGNEUR fit mourir tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, depuis le premier-né de l’homme jusqu’au premier-né du bétail. C’est pourquoi j’offre en sacrifice au SEIGNEUR tout mâle qui ouvre la matrice , mais je rachète tout premier-né de mes fils.
À propos de cette coordonnée
Exode 13:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 13:15 ; ainsi le mot hébreu כָּל־בְּכוֹר֙ (kolbekhor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.15.W7.S1) et chaque caractère.