Exode 13:20:5Exod.13.20.W5BAT
בִּקְצֵ֖ה
biktseh
“au bord de”
- Translittération
- bi-kTSEH
- Étendue
- bik-TSEH
- API
- /biqˈtseː/
Signification par langue
- French
- au bord de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bi-kTSEH
- clause
va-ya-kha-NU be-e-TAM bi-kTSEH ha-mid-BAR
- sentence
va-yis-‘U mi-su-KOT va-ya-kha-NU be-e-TAM bi-kTSEH ha-mid-BAR
Exégèse
L’expression circonstancielle bik'tzeh ha-midbar {בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר | biqqēṣê hammidbār} combine un état construct et l’article défini pour souligner la limite géographique, rendu en français par 'à la lisière du désert'. Le passage illustre la structure narrative hébraïque SVC, où chaque préposition et verbe successifs indiquent clairement le trajet dans le désert.
En contexte — Exode 13:20
Ils partirent de Soukkoth et campèrent à Étham, à l’extrémité du désert .
À propos de cette coordonnée
Exode 13:20:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 13:20 ; ainsi le mot hébreu בִּקְצֵ֖ה (biktseh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.20.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.20.W5.S1) et chaque caractère.