Exode 13:4:2Exod.13.4.W2BAT
אַתֶּ֣ם
atem
“vous”
- Translittération
- a-TEM
- Étendue
- ah-TEM
- API
- /aˈtem/
Signification par langue
- French
- vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-TEM
- phraseyour reading level
a-TEM yots-IM
- clause
ha-YOM a-TEM yots-IM
- sentence
ha-YOM a-TEM yots-IM be-KHO-desh ha-a-VIV
Exégèse
Le pronom atem {אַתֶּם | ʾattêm} 'vous' constitue le sujet explicite, suivi du participe yotzeim {יֹצְאִים | yōṣ’îm} 'sortant', indiquant un mouvement en cours ou imminent.
En contexte — Exode 13:4
Aujourd’hui , vous sortez au mois de l’aviv .
À propos de cette coordonnée
Exode 13:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 13:4 ; ainsi le mot hébreu אַתֶּ֣ם (atem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.4.W2.S1) et chaque caractère.