Exode 13:4:5Exod.13.4.W5BAT
הָאָבִֽיב׃
haaviv
“d'Abib”
- Translittération
- ha-a-VIV
- Étendue
- hah-aa-VEEV
- API
- /haʔaˈviːv/
Signification par langue
- French
- d'Abib
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-a-VIV
- clause
be-KHO-desh ha-a-VIV
- sentence
ha-YOM a-TEM yots-IM be-KHO-desh ha-a-VIV
Exégèse
L’expression temporelle bechodesh {בְּחֹדֶשׁ | bĕ-ḥōdeš} 'dans le mois' précise le cadre chronologique de l’événement, complétée par haaviv {הָאָבִיב | hāʾāvîḇ} 'saison des épis', qui ancre la sortie d’Égypte au printemps agraire d’Israël. En hébreu, l’ordre mot-à-mot (temps–sujet–action–complément temporel) met l’accent sur le moment de la délivrance, tandis qu’en français, un léger ajustement syntaxique assure la fluidité sans altérer la progression logique des éléments.
Racine et étymologie
racine ʾ-v-ḇʾbb
“épis nouveaux, printemps”
En contexte — Exode 13:4
Aujourd’hui , vous sortez au mois de l’aviv .
À propos de cette coordonnée
Exode 13:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 13:4 ; ainsi le mot hébreu הָאָבִֽיב׃ (haaviv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.13.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.13.4.W5.S1) et chaque caractère.