Exode 14:1:4Exod.14.1.W4BAT
לֵּאמֹֽר׃
lemor
“en disant”
- Translittération
- le-MOR
- Étendue
- leh-MOHR
- API
- /leˈʔmoːr/
Signification par langue
- French
- en disant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-MOR
- phraseyour reading level
el-mo-SHEH le-MOR
- sentence
va-ye-da-BER Ye-ho-VAH el-mo-SHEH le-MOR
Exégèse
L’infinitif construit lemor {לֵּאמֹר | lē-mōr} ‘pour dire’ sert de pivot vers le discours direct, préfigurant l’instruction à venir. En français, la structure Sujet–Verbe–Objet est préservée tout en adaptant lemor pour assurer la fluidité.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-raleph-mem-resh
“dire, exprimer”
En contexte — Exode 14:1
Et le SEIGNEUR parla à Moïse pour dire .
À propos de cette coordonnée
Exode 14:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 14:1 ; ainsi le mot hébreu לֵּאמֹֽר׃ (lemor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.14.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.14.1.W4.S1) et chaque caractère.