1 Et le SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain} parla à Moïse pour dire {lemor: formule d’introduction du discours divin}.
2 Parle aux fils d’Israël {Yisraʾel, Peuple d’Alliance} : qu’ils se détournent et qu’ils campent devant Pi-Hahirot, entre Migdol et la mer, face à Baal-Tsephon ; c’est en face de ce lieu que vous camperez près de la mer {hayam: vaste étendue d’eau}.
3 Et Pharaon dira des fils d’Israël : « Ils sont égarés {nevuḵim: désorientés, sans direction} dans le pays ; le désert {midbar: région aride} les a enfermés. »
4 Et je fortifierai le cœur de Pharaon, et il les poursuivra ; je serai glorifié par Pharaon et par toute son armée {cheil: armée principale}, et l’Égypte saura que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Révélé}. Et ils firent ainsi.
5 Et il fut rapporté au roi d’Égypte que le peuple s’était enfui. Alors le cœur de Pharaon {parʿoh: souverain égyptien} et celui de ses serviteurs changea à l’égard du peuple, et ils dirent : « Qu’avons-nous fait, en laissant partir Israël {yisraʾel: peuple élu} de notre service ? »
6 Et il attela {yisor: équiper le char} son char, et il prit avec lui son peuple {ʿam: troupe militaire}.
7 Et il prit six cents chars d’élite {baḥur: chars choisis parmi l’élite}, ainsi que tous les chars de l’Égypte, et il plaça des officiers {shalishim: chefs de chars expérimentés} sur chacun d’eux.
8 Le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Tout-Puissant} endurcit le cœur de Pharaon, roi d’Égypte, et il poursuivit les fils d’Israël. Or les fils d’Israël sortaient la main levée {ramah: signe d’exaltation}.
9 Les Égyptiens {mitzrayim: peuple d’Égypte} les poursuivirent et les atteignirent alors qu’ils campaient près de la mer, avec tous les chevaux, les chars de Pharaon {parʾoh: titre royal d’Égypte}, ses cavaliers et son armée, vers Pi-Hahiroth, devant Baal-Tsefon.
10 Et Pharaon {par‘o: titre royal de l’Égypte ancienne} s’approcha, et les fils d’Israël levèrent leurs yeux : voici que l’Égypte marchait derrière eux. Saisis d’une grande frayeur, ils crièrent vers le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Puissant}.
11 Et ils dirent à Moïse : « Est-ce faute de sépulcres {kevarim: lieux de repos des défunts} en Égypte qu’il fallait nous prendre pour mourir dans le désert {midbar: région aride et inhospitalière} ? Qu’as-tu fait pour nous faire sortir d’Égypte ? »
12 N'est-ce pas là la parole que nous t'avons dite en Égypte : « Laisse-nous {hadal: cesser, arrêter} et nous servirons l'Égypte ; car il vaut mieux pour nous de servir l'Égypte que de mourir dans le désert {midbar: région aride, lieu d'épreuve} » ?
13 Moïse dit au peuple : « N’ayez pas peur, tenez-vous debout et voyez la délivrance du SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Puissant} qu’il accomplira pour vous aujourd’hui. Car les Égyptiens que vous avez vus aujourd’hui, vous ne les reverrez plus jamais {olam : durée éternelle}. »
14 Le SEIGNEUR {YHWH, Défenseur Puissant} combattra pour vous, et vous, gardez le silence {taḥarishun: silence obéissant}.
15 Et le SEIGNEUR {YHWH, Guide Souverain} dit à Moïse : « Pourquoi cries-tu vers moi ? Parle aux fils d’Israël {benei Yisrael : descendants de Jacob} et qu’ils marchent. »
16 Et toi, lève ton bâton {matte: instrument d’autorité}, tends ta main sur la mer, et fends-la ; et les fils d’Israël {benei-Yisrael: descendants de Jacob} entreront au milieu de la mer sur la terre sèche.
17 Et moi {SEIGNEUR, Juge Souverain}, voici, je vais endurcir le cœur des Égyptiens {mitzrayim: puissance adverse}, et ils entreront après eux ; je serai glorifié par Pharaon et par toute son armée, par ses chars et par ses cavaliers.
18 Et les Égyptiens sauront que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Glorifié}, lorsque je serai glorifié {hikavdi: manifester la gloire} par Pharaon, par ses chars et par ses cavaliers.
19 Et l’Ange de Dieu {Elohim, messager divin} qui allait devant le camp d’Israël partit et alla derrière eux ; puis la colonne de nuée {he’anan: présence manifeste} se déplaça de devant eux et se tint derrière eux.
20 Et il vint entre le camp d’Égypte et le camp d’Israël, et la nuée {he'anan: Manifestation Visible de la Présence Divine} et les ténèbres furent là, et elle éclaira la nuit, et aucun des deux ne s’approcha de l’autre pendant toute la nuit {hallaylah: Période de Ténèbres}.
21 Et Moïse étendit sa main sur la mer, et le SEIGNEUR {YHWH, Dispensateur de Puissance} fit avancer la mer par un vent d’orient {qadim: direction venant de l’est} impétueux toute la nuit ; il mit la mer en terre sèche, et les eaux se fendirent {vayibak’u: séparation totale}.
22 Et les enfants d’Israël {Yisrael: Peuple d’Alliance} entrèrent au milieu de la mer sur la terre sèche, et les eaux étaient pour eux une muraille {khomah: barrière de protection} à leur droite et à leur gauche.
23 Alors les Égyptiens {mitzrayim: habitants de l’Égypte} les poursuivirent ; et tous les chevaux de Pharaon, ses chars {rikhvo: véhicules de guerre} et ses cavaliers, entrèrent après eux au milieu de la mer.
24 Et il arriva lors de la veille du matin que le SEIGNEUR {YHWH, Veilleur Souverain} observa le camp des Égyptiens depuis la colonne de feu et de nuée, et il troubla {vayahem: déstabilisa complètement} le camp des Égyptiens.
25 Et il ôta les roues de leurs chars et rendit leur marche difficile ; puis les Égyptiens {miṣrāyim: multiplicité nationale} dirent : « Fuyons devant Israël, car le SEIGNEUR {YHWH, Guerrier Défenseur} combat pour eux contre les Égyptiens. »
26 Et le SEIGNEUR {YHWH, Maître des mers} dit à Moïse : « Étends ta main sur la mer {hayam: chaos marin}, et les eaux reviendront sur l’Égypte, sur ses chars et sur ses cavaliers. »
27 Et Moïse étendit sa main sur la mer, et la mer revint au tournant du matin, à sa vigueur. Les Égyptiens fuyaient à sa rencontre, et le SEIGNEUR {YHWH, Juge Puissant} secoua les Égyptiens au milieu de la mer {yam: vaste étendue d’eau}.
28 Les eaux revinrent et couvrirent les chars et les cavaliers, toute l’armée de Pharaon {Par'o: roi d’Égypte ancien}, qui étaient venus dans la mer après eux ; il ne subsista pas parmi eux jusqu’à un seul {echad: aucun individu}.
29 Mais les fils d’Israël {yisrael: peuple du pacte} marchèrent sur la terre sèche, au milieu de la mer, et les eaux formèrent pour eux une muraille à leur droite {yamin: côté de force} et à leur gauche.
30 Et le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Puissant} sauva Israël ce jour-là de la main des Égyptiens, et Israël vit les Égyptiens morts sur le rivage {s’fat: bord} de la mer.
31 Et Israël vit la grande main {yad: symbole d’action divine} que le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Puissant} avait déployée en Égypte, et le peuple craignit le SEIGNEUR et crut en le SEIGNEUR et en Moïse, son serviteur.