Exode 15:4:6Exod.15.4.W6BAT
וּמִבְחַ֥ר
umivkhar
“et les meilleurs”
- Translittération
- u-miv-KHAR
- Étendue
- oo-miv-KHAR
- API
- /umiβˈχar/
Signification par langue
- French
- et les meilleurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-miv-KHAR
- phraseyour reading level
u-miv-KHAR sha-li-SHAV
- clause
u-miv-KHAR sha-li-SHAV tuv-U be-YAM-SUF
- sentence
mar-ke-VOT par-O ve-khei-LO ya-RA ba-YAM u-miv-KHAR sha-li-SHAV tuv-U be-YAM-SUF
Exégèse
La coordination û-miḇ-ḥar šālîšāw {וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו | û-miḇ-ḥar šā-lî-šāw} précise « l’élite de ses officiers », puis tṵbbū {טֻבְּע֥וּ | tṵbbū} « ils ont été submergés » exprime le résultat, et la localisation finale bə-yam-sūf {בְיַם־סֽוּף | bə-yam-sūf} « dans la mer des Joncs » parachève la phrase. L’antéposition des groupes nominaux et le vav consécutif renforcent l’effet dramatique de la victoire divine.
Racine et étymologie
racine b-ḥ-rbet-het-resh
“choisir”
En contexte — Exode 15:4
Le SEIGNEUR a projeté dans la mer les chars de Pharaon et ses troupes ; les meilleurs de ses officiers ont été engloutis dans la mer des Joncs .
À propos de cette coordonnée
Exode 15:4:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 15:4 ; ainsi le mot hébreu וּמִבְחַ֥ר (umivkhar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.15.4.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.15.4.W6.S1) et chaque caractère.