1 Alors Moïse et les fils d’Israël chantèrent ce cantique pour le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Puissant}. Ils déclarèrent : « Je chanterai pour le SEIGNEUR, car il a remporté la victoire {gaah: intensité extrême} ; il a lancé le cheval et son cavalier dans la mer. »
2 Le SEIGNEUR {Yah : Source de force} est ma force et mon chant ; c’est lui qui m’a donné le salut. Il est mon Dieu, je le célébrerai ; il est le Dieu de mon père {Elohei avi : Dieu ancestral}, je l’élèverai.
3 Le SEIGNEUR {YHWH, Guerrier Divin} est le combattant des batailles {milhamah: conflit personnifié} ; son nom, c’est le SEIGNEUR.
4 Le SEIGNEUR {YHWH, Vengeur Puissant} a projeté dans la mer les chars de Pharaon et ses troupes ; les meilleurs de ses officiers ont été engloutis dans la mer des Joncs {yam-suf: mer des Joncs ou Roseaux}.
5 Les abîmes les ont recouverts ; ils ont plongé dans les profondeurs {bimtsolot: fonds marins} comme une pierre {even: matière solide}.
6 Ta droite {yemincha: symbole de puissance}, ô SEIGNEUR {YHWH, Guerrier Invincible}, est parée de puissance ; ta droite, ô SEIGNEUR, brise l’ennemi.
7 Dans la grandeur de ta majesté {geon: éclat suprême}, tu {YHWH, Vengeur Puissant} renverses ceux qui se dressent contre toi ; tu fais partir ta colère {kharon: ardeur brûlante}, et elle les dévore comme la paille.
8 Par le souffle de tes narines {ruakh appekha: expression du pouvoir divin}, les eaux se sont entassées ; les courants se sont dressés comme un rempart {ned: barrière solide}, et les abîmes se sont durcis au cœur de la mer.
9 L’ennemi {oyev: adversaire déclaré} disait : « Je poursuivrai, je rattraperai, je partagerai le butin ; mon âme {nafshi: principe vital} sera rassasiée d’eux ; je tirerai mon épée, et ma main les dépouillera. »
10 Tu {YHWH, Souverain} as soufflé de ton souffle {ruach: vent divin} ; la mer les a recouverts, et ils ont sombré comme du plomb dans les eaux puissantes.
11 Qui te ressemble parmi les dieux, ô SEIGNEUR {YHWH, Unique et Sublime} ? Qui est comme toi, grand en sainteté {qodesh: Pureté Absolue}, redoutable au milieu des louanges, accomplissant des merveilles ?
12 Tu {YHWH, Puissance Victorieuse} as étendu ta droite {yemincha: Symbole de puissance}, et la terre les a avalés.
13 Tu as conduit, par ta bonté, le peuple que tu as racheté ; tu l’as guidé par ta force vers la demeure de ta sainteté {kodshekha: lieu de ta présence sacrée}, ô SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Miséricordieux}.
14 Les peuples ont entendu et frissonneront {yirgazun: Réaction de Frayeur} ; la terreur a saisi les habitants de la Philistie {Peleshet: Région Côtière des Philistins}.
15 Alors les chefs d’Édom furent saisis de frayeur ; les puissants {eilei: élite dirigeante} de Moab tremblèrent {raad: agitation soudaine} ; tous les habitants de Canaan se sont évanouis.
16 La crainte et la peur tomberont sur eux par la grandeur de ton bras ; ils resteront figés comme la pierre jusqu’à ce que ton peuple passe, ô SEIGNEUR {YHWH, Puissant Libérateur}, et jusqu’à ce que le peuple que tu as acquis {kanita: racheté, rendu sien} passe.
17 Tu les feras venir et tu les fixeras sur la montagne de ton héritage {nahalatkha: portion héréditaire}, au lieu que tu as préparé pour y demeurer, ô SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur de Demeure} ; dans le sanctuaire, Seigneur {Adonai, Maître Suprême}, que tes mains ont fondé.
18 Le SEIGNEUR {YHWH, Roi Souverain} exercera sa royauté pour l’éternité {leolam: Durée Sans Fin} et à jamais.
19 Quand les chevaux de Pharaon, son char et ses cavaliers pénétrèrent dans la mer, le SEIGNEUR {YHWH, Défenseur Puissant} fit refluer les eaux de la mer sur eux ; mais les fils d’Israël avancèrent sur la terre sèche {yabbashah: sol desséché} au milieu de la mer.
20 Alors Miryam, la prophétesse {han-ne-vi-ah: Porteuse d’Inspiration}, sœur d’Aaron, prit le tambourin {ha-tof: Instrument Solennel} dans sa main ; et toutes les femmes sortirent après elle avec des tambourins et des danses.
21 Et Miryam {Miryam: Meneuse de Louange} leur répondit : « Chantez au SEIGNEUR {YHWH, Victorieux Sauveur}, car il s’est élevé dans la majesté ; le cheval et son cavalier, il les a jetés dans la mer. »
22 Alors Moïse {mosheh: Conducteur du Peuple} fit partir Israël de la mer des Joncs {miyam-suf: Mer des Roseaux} et ils prirent la route du désert de Shur. Ils marchèrent trois jours dans ce désert, et ils ne trouvèrent pas d’eau.
23 Ils parvinrent à Mara {maratha: amertume} ; ils ne purent pas boire l’eau de ce lieu tant elle était amère {marim: caractère amer}. C’est pourquoi on donna à ce lieu le nom de Mara.
24 Le peuple murmura{vayilonu: se plaindre ouvertement} contre Moïse et dit : « Qu’allons-nous boire{mah: interrogation large} ? »
25 Moïse cria vers le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur de solution}, et le SEIGNEUR lui montra un bois ; Moïse le jeta dans l’eau, et l’eau devint douce. C’est là qu’il institua un décret {chok: prescription législative} et une ordonnance, et c’est là qu’il le mit à l’épreuve.
26 Et il dit : « Si tu écoutes attentivement la voix du SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Eloheikhā, Guide Juste}, si tu fais ce qui est juste à ses yeux, si tu prêtes l’oreille à ses commandements et observes toutes ses lois, alors je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j’ai infligées en Égypte. Car moi, je suis le SEIGNEUR, ton Guérisseur {rōp̄ēʾḵā, Médecin Divin}. »
27 Ils vinrent à Élim, où se trouvaient douze sources {einot : jaillissements} d’eau et soixante-dix palmiers. Ils campèrent là, près de l’eau {mayim : abondance vitale}.