Exode 16:24:3Exod.16.24.W3BAT
עַד־הַבֹּ֔קֶר
adhaboker
“jusqu'au matin”
- Translittération
- ad-ha-BO-ker
- Étendue
- ahd-hah-BOH-kehr
- API
- /ʕad.habˈboːkɛr/
Signification par langue
- French
- jusqu'au matin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-ha-BO-ker
- clause
va-ya-ni-KHU o-TO ad-ha-BO-ker ka-a-SHER tsi-VA mo-SHE
- sentence
va-ya-ni-KHU o-TO ad-ha-BO-ker ka-a-SHER tsi-VA mo-SHE ve-LO hiv-ISH ve-rim-MAH lo-ha-ye-TA BO
Exégèse
L’objet direct oto {אֹתוֹ֙ | ʾōtô} 'lui' précise la manne, suivi de la locution temporelle ʿad ha-bōqer {עַד־הַבֹּ֔קֶר | ʿad ha-bōqer} 'jusqu’au matin' pour en définir la durée.
Racine et étymologie
racine ayin-dalet-heʾ-d-h
“assemblée”
En contexte — Exode 16:24
Ils la laissèrent jusqu’au matin, comme Moïse l’avait ordonné ; elle ne devint pas infect , et aucun ver ne s’y glissa.
À propos de cette coordonnée
Exode 16:24:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 16:24 ; ainsi le mot hébreu עַד־הַבֹּ֔קֶר (adhaboker) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.24.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.24.W3.S1) et chaque caractère.