1 Ils quittèrent Élim, et toute l’assemblée des fils d’Israël {bnei-yisrael: descendants de Jacob} entra dans le désert de Sin, situé entre Élim et Sinaï, le quinzième {bachamishah-‘asar: quinzième} jour du deuxième mois après leur sortie du pays d’Égypte.
2 Dans le désert {midbar: région aride et inhabitée}, toute l’assemblée {adat: assemblée solennelle} des fils d’Israël se mit à murmurer contre Moïse et contre Aaron.
3 Les fils d’Israël dirent : « Si seulement nous étions morts par la main du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} dans le pays d’Égypte, quand nous étions assis près du pot de viande {sir : récipient en métal} et mangions du pain à satiété ! Car vous nous avez conduits dans ce désert pour faire mourir de famine toute cette assemblée. »
4 Le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur Divin} dit à Moïse : « Voici : je vais faire tomber sur vous du pain depuis les cieux ; le peuple sortira et en ramassera, jour après jour, la portion du jour, afin de le mettre à l’épreuve {anassenhu: tester la fidélité}, pour voir s’il marchera selon ma loi ou non. »
5 Et le sixième {hashishshi: ordinalité cérémonielle} jour, lorsqu’ils apprêteront ce qu’ils auront rapporté, on trouvera le double {mishneh: portion double} de ce qu’ils ramassent habituellement chaque jour.
6 Moïse et Aaron dirent à tous les fils d’Israël : « Ce soir {ereb: moment décisif}, vous saurez que le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Souverain} vous a fait sortir du pays d’Égypte. »
7 Le lendemain matin, vous verrez la gloire du SEIGNEUR {YHWH, Source de Majesté}, puisqu’il a entendu vos plaintes {telunnoteikhem: murmures de mécontentement} contre le SEIGNEUR ; et nous, que sommes-nous pour que vous vous plaigniez contre nous ?
8 Et Moïse dit : « Quand le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur Salutaire} vous donnera de la viande le soir pour manger et du pain le matin pour vous rassasier, c’est que le SEIGNEUR a entendu vos plaintes {telunot: murmures persistants} contre lui. Mais nous, que sommes-nous ? Ce n’est pas contre nous que vont vos plaintes, c’est contre le SEIGNEUR. »
9 Et Moïse dit à Aaron : « Dis à toute l’assemblée des fils d’Israël : Approchez-vous devant le SEIGNEUR {YHWH, Auditeur Miséricordieux}, car il a entendu vos plaintes {telunot : plaintes persistantes}. »
10 Or, pendant qu’Aaron parlait à toute l’assemblée {adat: rassemblement communautaire} des fils d’Israël, ils se tournèrent vers le désert ; et voici, la gloire {kevod: manifestation de puissance} du SEIGNEUR {YHWH, Présence Manifestée} se montra dans la nuée.
11 Et le SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation} adressa la parole à Moïse, disant {lemor: formule d’introduction au discours direct}.
12 J’ai entendu les murmures {telunot: plainte discrète} des fils d’Israël. Parle-leur en disant : « Entre les deux soirs, vous mangerez de la viande, et au matin vous serez rassasiés de pain ; et vous saurez que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur Fidèle}, votre Dieu {Elohim, Souverain Suprême}. »
13 Au soir, des cailles montèrent et recouvrirent le camp {machaneh: aire d’assemblée}; et, le matin, une couche {shikhvat: dépôt matinal} de rosée entourait le camp.
14 Lorsque la couche de rosée se fut élevée, on aperçut, à la surface du désert, quelque chose de menu et granuleux {mechuspas: petits grains}, délicat comme le givre {ka-kephor: condensé givré} sur la terre.
15 Les fils d’Israël {Yisra’el: peuple qui lutte avec Dieu} le virent et se dirent l’un à l’autre : « Qu’est-ce que c’est ? » car ils ne savaient pas ce que c’était. Moïse leur répondit : « C’est le pain que le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur Miséricordieux} vous a donné pour nourriture. »
16 Voici la parole que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Directives} a ordonnée : Ramassez-en chacun selon sa nourriture, un omer par tête selon le nombre {mispar: dénombrement structuré} de vos personnes ; chacun prendra pour ceux qui sont dans sa tente.
17 Les Israélites {benei yisra’el: descendants de Jacob} firent comme il avait été dit : ils en ramassèrent, les uns plus {hamarbeh: en plus grande quantité}, les autres moins.
18 Puis ils mesurèrent avec l’omer{omer: unité de mesure} : celui qui avait ramassé beaucoup n’eut rien de trop, et celui qui avait ramassé peu ne manqua de rien. Selon sa consommation{akhlo: portion individuelle}, chacun ramassa.
19 Et Moïse {moshe: Messager d’Alliance} leur dit : « Que personne {ish: tout individu} n’en garde jusqu’au matin. »
20 Mais ils n'écoutèrent pas Moïse {Mosheh: Conducteur de l'Alliance} : certains en laissèrent jusqu'au matin ; cela se remplit de vers {tola'im: asticots} et devint infect. Moïse s'irrita contre eux.
21 Ils en ramassèrent {vayilketu: action quotidienne} chaque matin la portion {okhlo: part suffisante} de chacun ; et quand le soleil chauffait, cela fondait.
22 Et il arriva, au sixième jour, qu’ils ramassèrent une portion double {mishneh: ration doublée} de pain, deux omers par personne. Tous les chefs de l’assemblée {nesi'ei: représentants principaux} vinrent et le rapportèrent à Moïse.
23 Moïse leur dit : « Voici ce qu’a ordonné le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Saint} : demain sera un repos sabbatique {shabbaton: cessation solennelle}, un sabbat de sainteté pour le SEIGNEUR ; ce que vous cuirez, cuisez-le, et ce que vous ferez bouillir, faites-le bouillir ; puis tout ce qui restera, réservez-le {mishmeret: garde, préservation} pour vous jusqu’au matin. »
24 Ils la laissèrent jusqu’au matin, comme Moïse {Moshe: conducteur d’Israël} l’avait ordonné ; elle ne devint pas infect {hib'ish: produire une mauvaise odeur}, et aucun ver ne s’y glissa.
25 Et Moïse {Mosheh: Libérateur d’Israël} dit : « Mangez-le aujourd’hui, car c’est aujourd’hui un sabbat {shabbat: jour de repos} pour le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du sabbat}. Vous n’en trouverez pas dans le champ. »
26 Pendant six jours, vous le ramasserez ; mais au septième jour {bo: ce jour spécifique}, c’est le sabbat {shabbat: cessation du travail} ; il n’y en aura pas.
27 Le septième {shevi'i: rang ordinal consacré} jour, plusieurs parmi le peuple sortirent pour ramasser {lilqot: glaner la manne}, mais ils ne trouvèrent rien.
28 Et le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Lois} dit à Moïse : « Jusqu’à quand refuserez-vous d’observer mes commandements {mitsvotay : instructions divines} et mes lois {torotay : enseignements révélés} ? »
29 Voyez, car le SEIGNEUR {YHWH, Donneur du Repos Sacré} vous a donné le sabbat ; c’est pourquoi, le sixième jour, il vous donne du pain pour deux jours. Que chacun demeure à sa place {taḥtāv : endroit assigné}, et que personne ne sorte de son lieu le septième jour.
30 Ainsi, le peuple {ha’am: communauté d’Israël} se reposa le septième {hashevi’i: cycle sabbatique} jour.
31 La maison d’Israël {yisra’el: peuple de Dieu luttant avec Dieu} donna à cette nourriture le nom de « manne » ; elle était comme la semence de coriandre {gad: coriandre} ; elle était blanche et son goût rappelait une galette au miel.
32 Moïse dit : « Voici la parole que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de commandements} a ordonnée : qu’une mesure pleine d’omer soit conservée pour vos générations {doroteykhem : lignée future}, afin qu’ils voient le pain {lechem : nourriture fondamentale} que je vous ai fait manger dans le désert, lorsque je vous ai fait sortir du pays d’Égypte. »
33 Et Moïse dit à Aaron : « Prends un vase, remplis-le d’une pleine mesure de manne, puis place-le devant le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance} afin d’assurer la conservation {mishmeret : dépôt mémorial} pour vos générations. »
34 Comme le SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’Ordre Sacré} l’avait commandé à Moïse, Aaron le déposa devant le témoignage pour être conservé {mishmeret: Garde Sacrée}.
35 Les fils d’Israël mangèrent la manne pendant quarante ans jusqu’à leur arrivée dans un territoire habité {noshevet: région occupée} ; ils mangèrent la manne jusqu’à leur arrivée à la limite du pays de Canaan {kenaan: pays promis}.
36 L’omer est un dixième {assirit: numéral ordinal} de l’épha {ephah: mesure sèche antique}.