Exode 16:36:4Exod.16.36.W4BAT
הֽוּא׃
hu
“c’est”
- Translittération
- HU
- Étendue
- HOO
- API
- /huː/
Signification par langue
- French
- c’est
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HU
- sentence
ve-ha-O-mer a-si-REET ha-ei-FAH HU
Exégèse
Le verset commence par la conjonction ve {וְ | wə-} 'et', qui lie cette précision au verset précédent; haomer {הָעֹ֕מֶר | hā-ʾō-mer} est le sujet; assirit haeipah {עֲשִׂרִ֥ית הָאֵיפָ֖ה | ʿă-sî-rît hā-ʾê-phāh} constitue une expression de proportion "un dixième de l’épha"; hu {הֽוּא | hûʾ} 'est' sert de copule identitaire; en français, on place la proposition de proportion immédiatement après le sujet et on rend la copule par "est" ou "correspond" selon le registre.
En contexte — Exode 16:36
L’omer est un dixième de l’épha .
À propos de cette coordonnée
Exode 16:36:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 16:36 ; ainsi le mot hébreu הֽוּא׃ (hu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.36.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.36.W4.S1) et chaque caractère.