Exode 18:14:15Exod.18.14.W15BAT
מַדּ֗וּעַ
maddua
“pourquoi”
- Translittération
- mad-DU-a
- Étendue
- mad-DOO-ah
- API
- /madˈduːaʕ/
Signification par langue
- French
- pourquoi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mad-DU-a
- clause
va-yo-MER ma-had-DA-var haz-ZEH a-SHER a-TA o-SEH la-AM mad-DU-a a-TA yo-SHEV le-vad-DE-kha ve-KOL-ha-AM nit-TSAV a-LE-kha min-BO-ker ad-AH-rev
- sentence
va-yar kho-TEN mo-SHEH ET kol-a-SHER-HU o-SEH la-AM va-yo-MER ma-had-DA-var haz-ZEH a-SHER a-TA o-SEH la-AM mad-DU-a a-TA yo-SHEV le-vad-DE-kha ve-KOL-ha-AM nit-TSAV a-LE-kha min-BO-ker ad-AH-rev
Exégèse
Mad-duʿaʿ {מַדּוּעַ | mad-duʿaʿ} marque la question de cause, suivie des participes yōšēḇ {יוֹשֵׁב | yōšēḇ} ‘être assis’ et niṣ-ṣāḇ {נִצָּב | niṣ-ṣāḇ} ‘se tenir debout’.
En contexte — Exode 18:14
Quand le beau-père de Moïse vit tout ce qu’il faisait pour le peuple, il dit : « Que signifie cette chose que tu fais pour le peuple ? Pourquoi sièges-tu seul, et tout le peuple se tient-il devant toi depuis le matin jusqu’au soir ? »
À propos de cette coordonnée
Exode 18:14:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Exode 18:14 ; ainsi le mot hébreu מַדּ֗וּעַ (maddua) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.14.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.14.W15.S1) et chaque caractère.