חֹתֵ֣ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֹתֵ֣ן

   kho-TEN

   beau-père
2. phraseyour reading level🔊 חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה

   kho-TEN mo-SHEH

   beau-père Moïse
3. clause🔊 וַיַּרְא֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה לָעָ֑ם

   va-yar kho-TEN mo-SHEH ET kol-a-SHER-HU o-SEH la-AM

   et vit beau-père Moïse tout ce qu’il faisait pour le peuple
4. sentence🔊 וַיַּרְא֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה לָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹשֶׂ֙ה לָעָ֔ם מַדּ֗וּעַ אַתָּ֤ה יוֹשֵׁב֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְכָל־הָעָ֛ם נִצָּ֥ב עָלֶ֖יךָ מִן־בֹּ֥קֶר עַד־עָֽרֶב׃

   va-yar kho-TEN mo-SHEH ET kol-a-SHER-HU o-SEH la-AM va-yo-MER ma-had-DA-var haz-ZEH a-SHER a-TA o-SEH la-AM mad-DU-a a-TA yo-SHEV le-vad-DE-kha ve-KOL-ha-AM nit-TSAV a-LE-kha min-BO-ker ad-AH-rev

   et vit beau-père Moïse tout ce qu’il faisait pour le peuple et dit qu’est-ce que cette chose cette que tu fais pour le peuple pourquoi tu es assis seul toi-même et tout le peuple se tient autour de toi depuis le matin jusqu’au soir

Exégèse

Chōtēn {חֹתֵן | ḥōṯēn} ‘beau-père’ définit la relation sociale, puis l’objet totalisant apparaît avec ʾēt dans kol-asher-hu ʿōseh lāʿām {כָּל־אֲשֶׁר־הוּא עֹשֶׂה לָעָם | kol-asher-hu ʿōseh lāʿām} ‘tout ce qu’il fait pour le peuple’.

Racine et étymologie

racine ח-ת-ן🔊 ḥēt-tēt-nūn

“beau-père ; parent par alliance”