Exode 18:16:11Exod.18.16.W11BAT
וְהוֹדַעְתִּ֛י
vehodati
“et j'instruis”
- Translittération
- ve-ho-DA-ti
- Étendue
- veh-hoh-DAH-tee
- API
- /vəhoˈdaː.ti/
Signification par langue
- French
- et j'instruis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ho-DA-ti
- clause
ve-ho-DA-ti et-khu-KEI ha-e-lo-HIM ve-ET-to-ro-TAIV
- sentence
ki-ye-HYEH la-HEM da-VAR ba e-LAI ve-sha-FAT-ti bein ISH u-bein re-E-hu ve-ho-DA-ti et-khu-KEI ha-e-lo-HIM ve-ET-to-ro-TAIV
Exégèse
Le second vav avec ve-hodati {וְהוֹדַעְתִּי | ve-hodati} introduit la transmission des normes chukei ha-elohim {חֻקֵּי הָאֱלֹהִים | chukei ha-elohim} et torotav {תּוֹרֹתָיו | torotav}, illustrant la médiation sacerdotale de Moïse. En français, l'ordre “je juge… et je fais connaître” préserve le parallélisme hébraïque marquant le double rôle de Moïse dans le processus judiciaire.
En contexte — Exode 18:16
Car lorsqu'ils ont une affaire qui vient à moi, je juge entre un homme et son prochain et je fais connaître les statuts de Dieu ainsi que ses lois .
À propos de cette coordonnée
Exode 18:16:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Exode 18:16 ; ainsi le mot hébreu וְהוֹדַעְתִּ֛י (vehodati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.16.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.16.W11.S1) et chaque caractère.