Exode 18:16:3Exod.18.16.W3BAT
דָּבָר֙
davar
“une affaire”
- Translittération
- da-VAR
- Étendue
- daa-VAAR
- API
- /daˈvaːr/
Signification par langue
- French
- une affaire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
da-VAR
- phraseyour reading level
ki-ye-HYEH la-HEM da-VAR
- clause
ki-ye-HYEH la-HEM da-VAR ba e-LAI ve-sha-FAT-ti bein ISH u-bein re-E-hu
- sentence
ki-ye-HYEH la-HEM da-VAR ba e-LAI ve-sha-FAT-ti bein ISH u-bein re-E-hu ve-ho-DA-ti et-khu-KEI ha-e-lo-HIM ve-ET-to-ro-TAIV
Exégèse
La combinaison davar ba elay {דָּבָר בָּא אֵלַי | davar ba elay} forme une proposition temporelle “lorsqu'une affaire vient à moi”.
Racine et étymologie
racine ד־ב־ר
“parole, chose, affaire”
En contexte — Exode 18:16
Car lorsqu'ils ont une affaire qui vient à moi, je juge entre un homme et son prochain et je fais connaître les statuts de Dieu ainsi que ses lois .
À propos de cette coordonnée
Exode 18:16:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 18:16 ; ainsi le mot hébreu דָּבָר֙ (davar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.16.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.16.W3.S1) et chaque caractère.