Exode 18:16:6Exod.18.16.W6BAT
וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י
veshafatti
“et je juge”
- Translittération
- ve-sha-FAT-ti
- Étendue
- veh-shah-FAHT-tee
- API
- /vəʃaˈfat.ti/
Signification par langue
- French
- et je juge
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-sha-FAT-ti
- clause
ki-ye-HYEH la-HEM da-VAR ba e-LAI ve-sha-FAT-ti bein ISH u-bein re-E-hu
- sentence
ki-ye-HYEH la-HEM da-VAR ba e-LAI ve-sha-FAT-ti bein ISH u-bein re-E-hu ve-ho-DA-ti et-khu-KEI ha-e-lo-HIM ve-ET-to-ro-TAIV
Exégèse
Le vav-conjonctif avec ve-shafatti {וְשָׁפַטְתִּי | ve-shafatti} coordonne l'action de jugement, renforcée par l'expression bein…u-bein {בֵּין…וּבֵין | bein…u-bein} qui souligne la dispersion entre les parties.
Racine et étymologie
racine ש־פ־ט
“juger”
En contexte — Exode 18:16
Car lorsqu'ils ont une affaire qui vient à moi, je juge entre un homme et son prochain et je fais connaître les statuts de Dieu ainsi que ses lois .
À propos de cette coordonnée
Exode 18:16:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 18:16 ; ainsi le mot hébreu וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י (veshafatti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.16.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.16.W6.S1) et chaque caractère.