לְק֣וֹל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְק֣וֹל

   le-KOL

   à la voix
2. phraseyour reading level🔊 לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹ

   le-KOL khot-NO

   à la voix de son beau-père
3. clause🔊 וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹ

   va-yish-MA mo-SHEH le-KOL khot-NO

   et Moïse écouta Moïse à la voix de son beau-père
4. sentence🔊 וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃

   va-yish-MA mo-SHEH le-KOL khot-NO va-ya-AS KOL a-SHER a-MAR

   et Moïse écouta Moïse à la voix de son beau-père et fit tout que il avait dit

Exégèse

Le verset s’ouvre par le vav consécutif vayishma {וַיִּשְׁמַ֥ע | wa-yish-maʿ} 'et il écouta', qui suit l’introduction de mosheh {מֹשֶׁ֖ה | mō-šeh} 'Moïse' et relie l’action à la locution leqol ḥotnô {לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹ | lə-qōl ḥō-ṯ-nô} 'à la voix de son beau-père'.