Exode 20:13:2Exod.20.13.W2BAT
תִּרְצָ֖ח׃
tirtsakh
“tuer”
- Translittération
- tir-TSAKH
- Étendue
- teer-TSAHkh
- API
- /tirˈtsaħ/
Signification par langue
- French
- tuer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tir-TSAKH
- sentence
LO tir-TSAKH
Exégèse
La particule lo {לֹ֥֖א | lō} ‘négation forte’ précède le verbe tirtsach {תִּֿרְצָ֖͏ֽח | tir-ṣāḥ} au Qal inaccompli, deuxième personne du singulier, formant un interdit absolu. L’absence d’objet explicite étend l’interdiction à toute mise à mort non autorisée et la concision de la formule renforce son caractère solennel dans le cadre de l’alliance.
Racine et étymologie
racine r-ts-ḥresh-tsade-het
“mettre à mort, assassiner”
En contexte — Exode 20:13
Tu ne commettras pas de meurtre .
À propos de cette coordonnée
Exode 20:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 20:13 ; ainsi le mot hébreu תִּרְצָ֖ח׃ (tirtsakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.13.W2.S1) et chaque caractère.