1 Dieu {Elohim, Source de la Parole} adressa toutes ces paroles et déclara {lemor: pour déclarer solennellement} :
2 Je suis le SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH, Libérateur de l’Alliance} ; c’est moi qui t’ai fait sortir d’Égypte, de la maison {beit : lieu de servitude} des esclaves.
3 Tu ne mettras pas d’autres dieux{elohim: entités divines multiples} en face de moi{panay: présence divine}.
4 Tu ne façonneras pas pour toi de pesel {pesel: idole sculptée} ni de temunah {temunah: représentation} de ce qui est dans les cieux au-dessus, ni de ce qui est sur la terre au-dessous, ni de ce qui est dans les eaux sous la terre.
5 Tu ne t’inclineras pas devant elles et tu ne leur rendras pas de service ; car moi, le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha: Dieu d’Alliance Personnel}, je suis un Dieu jaloux {qanna: zèle protecteur}, et je fais retomber la faute des ancêtres sur leurs enfants, jusqu’à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent {lesone’ai: s’opposent à moi}.
6 Mais je {YHWH, Gardien de l’Alliance} fais miséricorde {chesed: grâce fidèle} jusqu’à mille générations envers ceux qui m’aiment et gardent mes commandements.
7 Tu n’utiliseras pas le nom du SEIGNEUR {YHWH, Nom d’Alliance} ton Dieu {Elohim, Source Suprême} d’une manière vaine {shav: sans fondement} ; car le SEIGNEUR ne tiendra pas pour innocent celui qui emploie son nom en vain.
8 Pense au jour du sabbat {shabbat: cessation, repos sacré} et consacre-le {kadash: mise à part}.
9 Durant six jours, tu travailleras{taavod: obligation hebdomadaire} et tu feras tout ton ouvrage{melakhtekha: activité prescrite par la loi}.
10 Le septième jour est un repos pour le SEIGNEUR {YHWH, Maître du repos}, ton Dieu {Elohim, Source de la Loi} : tu ne feras aucune œuvre {melakhah : activité professionnelle ou créative}, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l’étranger {ger : résident étranger intégré à la communauté} qui réside dans tes portes.
11 Car, en six jours, le SEIGNEUR {YHWH, Créateur Puissant} a fait les cieux, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve {bam: inclusivité totale} ; puis il s’est reposé le septième jour. Voilà pourquoi le SEIGNEUR a béni le jour du sabbat et l’a sanctifié {vayqadshehu: consacré, mis à part}.
12 Honore ton père et ta mère : ainsi tes jours seront prolongés sur la terre que le SEIGNEUR {YHWH, Source des Promesses} ton Dieu {Elohim, Autorité Souveraine} te donne.
13 Tu ne commettras pas de meurtre {tirtsach: mise à mort injustifiée}.
14 Tu ne commettras pas d’adultère {tinaf: acte d’infidélité conjugale}.
15 Tu ne{lo: particule négation absolue} voleras{tignov: prendre illégalement} pas.
16 Tu ne porteras pas de témoignage {ʿed: attestation formelle} mensonger contre ton prochain {re'a: semblable, compagnon}.
17 Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain ; tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, ni son serviteur {eved: esclave domestique}, ni sa servante, ni son bœuf {shor: bovin domestique}, ni son âne, ni rien de ce qui appartient à ton prochain.
18 Tout le peuple {haʿam: assemblée communautaire} percevait les tonnerres {haqqōlōt: voix célestes}, voyait les flammes, entendait le son de la trompette et observait la montagne qui fumait. Devant cela, le peuple trembla et resta à distance.
19 Ils dirent à Moïse : « Parle-toi-même avec nous, et nous écouterons ; mais que Dieu {Elohim, Communicateur Majestueux} ne s’adresse pas directement à nous, de peur {pen: conjonction de crainte} que nous mourions. »
20 Moïse dit au peuple : « Ne craignez pas, car Dieu {Elohim, Examinant Spirituel} est venu pour vous mettre à l’épreuve et pour que sa crainte {yirato: révérence profonde} demeure sur vos visages, afin que vous ne péchiez pas. »
21 Le peuple {ʿam: groupe communautaire} resta à distance, tandis que Moïse s’avança vers le nuage épais où était Dieu {Elohim, Présence Divine}.
22 Le SEIGNEUR {YHWH, Révélateur Divin} dit à Moïse : « Voici ce que tu diras aux fils d’Israël : vous avez vu que c’est depuis les cieux {shamayim: sphère céleste} que je vous ai parlé. »
23 Vous ne ferez pas auprès de moi {YHWH, Juge Suprême} des dieux {elohei: divinités païennes} d’argent ni des dieux d’or ; vous ne vous en ferez pas pour vous.
24 Tu me feras un autel de terre, et tu y offriras tes holocaustes et tes sacrifices de paix, tes brebis et tes bœufs. Partout où je {YHWH, Législateur de l’Alliance} ferai mention de mon Nom {sh’mi: Identité et Présence}, je viendrai vers toi et je te bénirai {barekh: Accorder la faveur divine}.
25 Et si tu fais pour le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire des offrandes} un autel de pierres, ne le bâtis pas en pierre taillée ; car si tu passes un outil de fer dessus, tu la profaneras {chalal: profaner rituellement}.
26 Tu ne graviras pas les marches qui mènent à mon autel {mizbechi: lieu de sacrifice dédié}, afin que ta nudité {ervah: vulnérabilité physique exposée} ne soit pas dévoilée sur lui.