Exode 20:14:2Exod.20.14.W2BAT
תִּנְאָף׃
tinaf
“commettras l'adultère”
- Translittération
- tin-AF
- Étendue
- tin-AAF
- API
- /tinˈʔaːf/
Signification par langue
- French
- commettras l'adultère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tin-AF
- sentence
LO tin-AF
Exégèse
Le verset utilise la particule de négation lo {לֹא | lōʾ} et le verbe tinʾāf {תִּנְאָף | tinʾāf} pour énoncer une interdiction catégorique. En hébreu, la construction lo + inaccompli (Qal) formate une prohibition permanente dont le sujet reste implicite. En français, le futur simple (« tu ne commettras pas ») ou l’infinitif modal (« ne dois pas ») restitue la force normative de l’énoncé.
Racine et étymologie
racine nun-aleph-penun-aleph-pe
“adultère”
En contexte — Exode 20:14
Tu ne commettras pas d’adultère .
À propos de cette coordonnée
Exode 20:14:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 20:14 ; ainsi le mot hébreu תִּנְאָף׃ (tinaf) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.14.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.14.W2.S1) et chaque caractère.