Exode 20:15:2Exod.20.15.W2BAT
תִּֿגְנֹֽ֔ב׃
tignov
“voler”
- Translittération
- tig-NOV
- Étendue
- tihg-NOHV
- API
- /tiɡˈnov/
Signification par langue
- French
- voler
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tig-NOV
- sentence
LO tig-NOV
Exégèse
La particule de négation lo {לֹ֣֖א | lō} 'ne…pas' marque l’interdiction absolue, et le verbe tignov {תִּֿגְנֹֽ֔ב | tig-nōḇ} 'tu voleras' (imparfait) exprime un commandement négatif direct. La construction hébraïque verbe-sujet est remodelée en français sujet-négation-verbe pour restituer un impératif clair.
Racine et étymologie
racine g-n-b
“voler”
En contexte — Exode 20:15
Tu ne voleras pas.
À propos de cette coordonnée
Exode 20:15:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 20:15 ; ainsi le mot hébreu תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ (tignov) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.15.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.15.W2.S1) et chaque caractère.