וְכֹ֖ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְכֹ֖ל

   ve-KOL

   et tout
2. clause🔊 לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃

   LO-takh-MOD E-shet re-E-kha ve-av-DO va-a-ma-TO ve-sho-RO va-kha-mo-RO ve-KOL a-SHER le-re-E-kha

   Tu ne dois pas convoiter l'épouse de de ton prochain et son serviteur et sa servante et son bœuf et son âne et tout que appartient à ton prochain
3. sentence🔊 לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃

   LO takh-MOD BEIT re-E-kha LO-takh-MOD E-shet re-E-kha ve-av-DO va-a-ma-TO ve-sho-RO va-kha-mo-RO ve-KOL a-SHER le-re-E-kha

   Tu ne dois pas convoiteras la maison de de ton prochain Tu ne dois pas convoiter l'épouse de de ton prochain et son serviteur et sa servante et son bœuf et son âne et tout que appartient à ton prochain

Exégèse

La coordination cumulative ve-‘avdo va-’amato ve-shoro va-ḥamoro ve-kol {וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ וְשׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל | wə-ʿaḇ-ḏō wa-ʾa-mā-ṯō wə-šō-rō wa-ḥă-mō-rō wə-ḵōl}, suivie de la relative asher le-re‘ekha {אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ | ʾă-šer lə-rē-ʿe-ḵā}, crée une liste exhaustive des biens prohibés. La coordination associée à la négation renforce la portée précise du commandement.

Racine et étymologie

racine kaf-lamed-lamed🔊 כ־ל־לkaf-lamed-lamed

“tout”