תַחְמֹ֖ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תַחְמֹ֖ד

   takh-MOD

   convoiteras
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א תַחְמֹ֖ד

   LO takh-MOD

   Tu ne dois pas convoiteras
3. clause🔊 לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ

   LO takh-MOD BEIT re-E-kha

   Tu ne dois pas convoiteras la maison de de ton prochain
4. sentence🔊 לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃

   LO takh-MOD BEIT re-E-kha LO-takh-MOD E-shet re-E-kha ve-av-DO va-a-ma-TO ve-sho-RO va-kha-mo-RO ve-KOL a-SHER le-re-E-kha

   Tu ne dois pas convoiteras la maison de de ton prochain Tu ne dois pas convoiter l'épouse de de ton prochain et son serviteur et sa servante et son bœuf et son âne et tout que appartient à ton prochain

Exégèse

Le verset commence par la négation lo {לֹא | lō} suivie de l’inaccompli Qal taḥmod {תַחְמֹד | taḥ-mōḏ}, marquant l’interdiction continue.

Racine et étymologie

racine ḥ-m-d🔊 ח־מ־ד

“désirer ardemment”