וַיָּנֻ֔עוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּנֻ֔עוּ

   va-ya-NU-u

   et ils tremblèrent
2. clause🔊 וַיַּ֤רְא הָעָם֙ וַיָּנֻ֔עוּ וַיּֽ͏ַעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽק׃

   va-YAR ha-AM va-ya-NU-u va-ya-AM-du me-ra-HOK

   et vit le peuple et ils tremblèrent et ils se tinrent de loin
3. sentence🔊 וְכָל־הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת־הַקּוֹלֹ֜ת וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם וְאֵת֙ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת־הָהָ֖ר עָשֵׁ֑ן וַיַּ֤רְא הָעָם֙ וַיָּנֻ֔עוּ וַיּֽ͏ַעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽק׃

   ve-KOL-ha-AM ro-IM et-ha-ko-LOT ve-ET-ha-la-pi-DEEM ve-ET KOL ha-sho-FAR ve-ET-ha-har a-SHEN va-YAR ha-AM va-ya-NU-u va-ya-AM-du me-ra-HOK

   et tout le peuple voyant les tonnerres et les éclairs et le son la trompette et la montagne fumant et vit le peuple et ils tremblèrent et ils se tinrent de loin

Exégèse

L’énumération asyndétique de perceptions avec wə {וְ | wə} crée une intensité progressive ; le participe rōʾîm {רֹאִים | rō-ʾîm} marque la simultanéité de la vision du peuple ; l’accumulation de termes célestes génère un effet crescendo sensoriel ; l’inversion « montagne enveloppée de fumée » renforce l’image théophanique ; enfin, les imparfaits coordonnés vayya-nû-ʿū {וַיָּנֻעוּ | vayya-nû-ʿū} et vayya-ʿam-dū {וַיַּעַמְד֖וּ | vayya-ʿam-dū} décrivent la réaction instinctive et la prudence du peuple à distance (mē-rā-ḥōq {מֵֽרָחֹֽק׃ | mē-rā-ḥōq}), traduisant la crainte sacrée.