Exode 20:18:4Exod.20.18.W4BAT
וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם
veethalapideem
“et les éclairs”
- Translittération
- ve-ET-ha-la-pi-DEEM
- Étendue
- veh-EET-hah-lah-pee-DEEM
- API
- /vəˈʔet-hal.laˈpidim/
Signification par langue
- French
- et les éclairs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-ha-la-pi-DEEM
- clause
ve-KOL-ha-AM ro-IM et-ha-ko-LOT ve-ET-ha-la-pi-DEEM ve-ET KOL ha-sho-FAR ve-ET-ha-har a-SHEN
- sentence
ve-KOL-ha-AM ro-IM et-ha-ko-LOT ve-ET-ha-la-pi-DEEM ve-ET KOL ha-sho-FAR ve-ET-ha-har a-SHEN va-YAR ha-AM va-ya-NU-u va-ya-AM-du me-ra-HOK
Racine et étymologie
racine l-p-dlamed-pei-dalet
“flamme, torche”
En contexte — Exode 20:18
Tout le peuple percevait les tonnerres , voyait les flammes, entendait le son de la trompette et observait la montagne qui fumait. Devant cela, le peuple trembla et resta à distance.
À propos de cette coordonnée
Exode 20:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 20:18 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם (veethalapideem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.18.W4.S1) et chaque caractère.