Exode 20:2:7Exod.20.2.W7BAT
מִצְרַ֖יִם
mitsrayim
“d'Égypte”
- Translittération
- mits-RA-yim
- Étendue
- mits-rah-YEEM
- API
- /mitsraˈjim/
Signification par langue
- French
- d'Égypte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mits-RA-yim
- phraseyour reading level
me-E-retz mits-RA-yim
- clause
a-SHER ho-tse-i-TI-kha me-E-retz mits-RA-yim mi-BEIT a-va-DIM
- sentence
a-no-KHI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha a-SHER ho-tse-i-TI-kha me-E-retz mits-RA-yim mi-BEIT a-va-DIM
Exégèse
Le parallélisme de me-erets mitsrayim {מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם | mē-ʾe-reṣ mits-ra-yim} ‘du pays d’Égypte’ et de mi-beit avadim {מִבֵּית עֲבָדִים | mi-bêṯ ʿă-ḇā-ḏîm} ‘de la maison d’esclaves’ programme la double origine de la libération ; l’ordre agent-compléments place Dieu comme acteur principal, renforçant la dimension historique et théologique de l’exode.
En contexte — Exode 20:2
Je suis le SEIGNEUR, ton Dieu ; c’est moi qui t’ai fait sortir d’Égypte, de la maison des esclaves.
À propos de cette coordonnée
Exode 20:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 20:2 ; ainsi le mot hébreu מִצְרַ֖יִם (mitsrayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.2.W7.S1) et chaque caractère.