Exode 20:24:4Exod.20.24.W4BAT
וְזָבַחְתָּ֣
vezavahkhta
“et tu sacrifieras”
- Translittération
- ve-za-VAHKH-ta
- Étendue
- veh-zah-VAHKH-tah
- API
- /vəzaˈvaħta/
Signification par langue
- French
- et tu sacrifieras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-za-VAHKH-ta
- phraseyour reading level
ve-za-VAHKH-ta a-LAV
- clause
miz-BAKH a-da-MAH ta-a-SEH-li ve-za-VAHKH-ta a-LAV et-o-lo-TEY-kha ve-ET-she-la-MEY-kha et-TSO-nkha ve-ET-be-ka-RE-kha
- sentence
miz-BAKH a-da-MAH ta-a-SEH-li ve-za-VAHKH-ta a-LAV et-o-lo-TEY-kha ve-ET-she-la-MEY-kha et-TSO-nkha ve-ET-be-ka-RE-kha be-KHOL-ha-ma-KOM a-SHER az-KIR et-she-MI a-VO e-LEY-kha u-ve-rakh-TI-kha
Exégèse
Le verset débute par l’injonction taaseh-li {תַּעֲשֶׂה־לִּי | ta-ʿă-seh-lī} 'tu me feras', posant la prescription cultuelle, suivie de vezavachta {וְזָבַחְתָּ | wə-zā-ḇaḥ-ṭā} 'et tu offriras' avec une accumulation coordonnée d’objets d’offrande.
En contexte — Exode 20:24
Tu me feras un autel de terre, et tu y offriras tes holocaustes et tes sacrifices de paix, tes brebis et tes bœufs. Partout où je ferai mention de mon Nom , je viendrai vers toi et je te bénirai .
À propos de cette coordonnée
Exode 20:24:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 20:24 ; ainsi le mot hébreu וְזָבַחְתָּ֣ (vezavahkhta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.24.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.24.W4.S1) et chaque caractère.