Exode 20:7:13Exod.20.7.W13BAT
לַשָּֽׁוְא׃
lashav
“en vain”
- Translittération
- la-SHAV
- Étendue
- lah-SHAHV
- API
- /laˈʃaːv/
Signification par langue
- French
- en vain
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-SHAV
- clause
KI LO ye-na-KEH ye-ho-VAH ET a-SHER-yi-SA et-she-MO la-SHAV
- sentence
LO ti-SA et-SHEM-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha la-SHAV KI LO ye-na-KEH ye-ho-VAH ET a-SHER-yi-SA et-she-MO la-SHAV
Exégèse
L’expression circonstancielle la-shav {לַשָּׁוְא | laš-šāwʾ} 'en vain' précise l’aspect futile, puis ki {כִּי | kî} introduit la conséquence.
Racine et étymologie
racine s-w-ʾš-w-ʾ
“vide, futile”
En contexte — Exode 20:7
Tu n’utiliseras pas le nom du SEIGNEUR ton Dieu d’une manière vaine ; car le SEIGNEUR ne tiendra pas pour innocent celui qui emploie son nom en vain.
À propos de cette coordonnée
Exode 20:7:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Exode 20:7 ; ainsi le mot hébreu לַשָּֽׁוְא׃ (lashav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.7.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.7.W13.S1) et chaque caractère.