Exode 21:15:5Exod.21.15.W5BAT
יוּמָֽת׃
yumat
“il sera mis à mort”
- Translittération
- yu-MAT
- Étendue
- yoo-MAHT
- API
- /ju.maˈt/
Signification par langue
- French
- il sera mis à mort
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yu-MAT
- clause
MOT yu-MAT
- sentence
u-ma-KEH a-vi-V ve-im-MO MOT yu-MAT
Exégèse
Le terme mōṯ {מוֹת | mōṯ} 'mort' présente la nature du châtiment, suivi immédiatement par yû·māṯ {יוּמָת | yû·māṯ} 'il sera mis à mort', un imparfait Hofal marquant la modalité judiciaire passive. En français, ce schéma devient sujet-verbe-objet suivi de la formulation du châtiment, soulignant la gravité légale.
Racine et étymologie
forme Hofal de m-w-tmut
“être mis à mort”
En contexte — Exode 21:15
Et celui qui frappe son père ou sa mère sera mis à mort .
À propos de cette coordonnée
Exode 21:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 21:15 ; ainsi le mot hébreu יוּמָֽת׃ (yumat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.15.W5.S1) et chaque caractère.