תַּ֣חַת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תַּ֣חַת

   TA-khat

   pour
2. phraseyour reading level🔊 יָ֣ד תַּ֣חַת יָ֔ד

   YAD TA-khat YAD

   main pour main
3. clause🔊 יָ֣ד תַּ֣חַת יָ֔ד רֶ֖גֶל תַּ֣חַת רָֽגֶל׃

   YAD TA-khat YAD RE-gel TA-khat RA-gel

   main pour main pied pour pied
4. sentence🔊 עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן יָ֣ד תַּ֣חַת יָ֔ד רֶ֖גֶל תַּ֣חַת רָֽגֶל׃

   A-yin TA-khat A-yin SHEN TA-khat SHEN YAD TA-khat YAD RE-gel TA-khat RA-gel

   œil pour œil dent pour dent main pour main pied pour pied

Exégèse

Le verset adopte une structure paratactique en quatre segments identiques formés d’un nom suivi de la préposition tachat {תַּחַת | taḥat} ‘en remplacement de’. Cette répétition sans conjonction crée un parallélisme et une accumulation qui soulignent l’exigence d’une justice réciproque. L’absence de verbe et d’article transforme l’énoncé en formule juridique nominale, accentuant sa portée générale et son caractère impératif.

Racine et étymologie

racine🔊 ת־ח־תt-ḥ-t

“sous, à la place de”