Exode 22:18:3Exod.22.18.W3BATWLC Exodus 22:17
תְחַיֶּֽה׃
tekhayeh
“laisseras vivre”
- Translittération
- te-kha-YEH
- Étendue
- teh-khah-YEH
- API
- /təxajˈje/
Signification par langue
- French
- laisseras vivre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-kha-YEH
- phraseyour reading level
LO te-kha-YEH
- sentence
me-ka-she-FAH LO te-kha-YEH
Exégèse
Le verset présente une injonction légale où l’imparfait Piel techayeh {תְחַיֶּה | tə-ḥayyēh} revêt une valeur impérative.
Racine et étymologie
racine ḥ-y-hchet-yod-heh
“vivre, garder en vie”
En contexte — Exode 22:18
Tu ne laisseras pas vivre la magicienne .
À propos de cette coordonnée
Exode 22:18:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 22:18 ; ainsi le mot hébreu תְחַיֶּֽה׃ (tekhayeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.22.18.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.22.18.W3.S1) et chaque caractère.