Exode 23:10:4Exod.23.10.W4BAT

אֶת־אַרְצֶ֑ךָ

etartzkha

“ta terre”

Translittération: et-artz-KHA
Étendue: EET-ahr-tsE-kha
API: /ʔeːt.ʔarˈtsɛxa/

Signification par langue

French: ta terre

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Patah	« a » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Segol	« è » bref
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
et-artz-KHA
phraseyour reading level
tiz-RA et-artz-KHA
clause
ve-SHESH sha-NIM tiz-RA et-artz-KHA
sentence
ve-SHESH sha-NIM tiz-RA et-artz-KHA ve-a-saf-TA et-te-vu-a-TAH

Exégèse

La particule eṯ {אֶת־ | ʾeṯ} 'marqueur d'objet direct' précède le substantif artzekha {אַרְצֶךָ | ʾarṣẖā} 'ta terre', soulignant la relation d'objet.

Dans la seconde proposition, ve-asafta {וְאָסַפְתָּ | wə-ʾāsap̄tā} 'et tu recueilleras' (Qal accompli) est suivie de nouveau d'eṯ {אֶת־ | ʾeṯ} devant tevuatah {תְּבוּאָתָהּ | təḇûʾāṯāh} 'sa récolte', traduisant la finalité du travail agricole. Pour assurer la clarté, la structure VSO hébraïque est rendue en français SVO, tout en respectant la progression aspectuelle du semis à la moisson.

En contexte — Exode 23:10

Pendant six années , tu ensemenceras ta terre, et tu en recueilleras sa récolte .

À propos de cette coordonnée

Exode 23:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 23:10 ; ainsi le mot hébreu אֶת־אַרְצֶ֑ךָ (etartzkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.10.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 23:10 Lire Exode 23