1 Tu ne porteras pas de rumeur mensongère ; tu ne joindras pas ta main au méchant {rasha: coupable} pour être un témoin de violence {chamas: injustice}.
2 Tu ne suivras pas la multitude pour faire le mal, et tu ne témoigneras pas dans un procès pour pencher {natah: dévier intentionnellement} du côté de la majorité {rabbim: grand nombre, pression sociale}, afin de fausser la justice.
3 Dans un litige {riv: litige, débat juridique}, tu n’accorderas pas de faveur au pauvre {dal: personne dans le besoin}.
4 Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi {oyivkha: opposant personnel} ou son âne errant {toʿeh: qui s’est égaré}, tu dois absolument le lui ramener.
5 Si tu vois l’âne de ton ennemi {soneakhah: celui qui te hait} affaissé sous sa charge {massao: fardeau matériel}, et que tu hésites à l’aider, tu l’aideras avec lui à le décharger.
6 Tu ne détourneras pas le droit {mishpat: décision impartiale juridique} du pauvre {evyonkha: nécessiteux dépendant} dans son procès.
7 Éloigne-toi de la parole de mensonge {sheqer : tromperie patente}, et ne fais pas mourir ni l’innocent ni le juste; car je {YHWH, Juge Juste} ne justifierai pas le coupable.
8 Tu ne prendras pas de pot-de-vin {shokhad: paiement illicite} ; car le pot-de-vin aveugle les clairvoyants {pikḥim: aux yeux perspicaces} et détourne les paroles des justes.
9 Tu n’opprimeras pas l’étranger {gēr: résident non natif} ; vous connaissez l’âme de l’étranger, car vous avez été étrangers {gērîm: personnes non autochtones} dans le pays d’Égypte.
10 Pendant six années {shanim: cycle agricole}, tu ensemenceras ta terre, et tu en recueilleras sa récolte {tevuah: produit de la terre}.
11 Mais la septième année, tu la laisseras en jachère et tu l’abandonneras ; les pauvres {evyon : nécessiteux} de ton peuple en mangeront, et ce qui restera sera mangé par les bêtes des champs. Tu feras de même pour ta vigne et pour ton olivier {zayit : arbre fruitier}.
12 Pendant six jours, tu feras ton ouvrage ; mais le septième jour, tu te reposeras, afin que ton bœuf et ton âne se reposent, et que le fils de ta servante ainsi que l’étranger {gēr: résident non-Israélite} reprennent vie {yinafesh: renouveler le souffle}.
13 Veillez attentivement à tout ce que je vous ai dit, et le nom d’autres dieux {elohim: puissances divines} vous ne le mentionnerez pas ; qu’il ne soit point entendu sur votre bouche {pikha: instrument de l’expression}.
14 Trois fois {shalosh: nombre symbolique}, tu célébreras pour moi des pèlerinages {regalim: rassemblements à pied} chaque année.
15 Tu garderas la fête des pains sans levain {chag ha-matsot: célébration sans levain}. Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain comme je t’ai ordonné, au temps fixé du mois du printemps, car c’est en ce mois que tu es sorti d’Égypte. Et l’on ne paraîtra pas devant ma {YHWH, Présence Solennelle} face les mains vides.
16 Et la fête de la moisson, des prémices {bikkurei: premières productions} de ton travail que tu sèmes dans le champ ; et la fête du rassemblement à la sortie de l'année, lorsque tu recueilles {asaf: rassembler, collecter} ton travail du champ.
17 Trois fois dans l’année, tous tes mâles se présenteront {yera’eh: litt. « se voir », impérieuse présentation cultuelle} devant le Seigneur, le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Maître}.
18 Tu n’offriras pas sur le levain {chametz: levain rituel interdit} le sang de mon sacrifice {zivach: offrande sanglante rituelle}, et la graisse de ma fête ne passera pas la nuit jusqu’au matin.
19 Tu apporteras à la maison du SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Eloheikha: Destinataire de l’Offrande}, les prémices {reshit: commencement, meilleur part} des premiers fruits de ta terre ; tu ne feras pas cuire {tevashel: cuisson intentionnelle} un chevreau dans le lait de sa mère.
20 Voici, j’envoie {anokhi: Présence personnelle} un messager {malakh: envoyé céleste} devant toi pour te garder sur le chemin et pour t’amener au lieu que j’ai préparé.
21 Garde-toi en sa présence {mipanav: présence manifeste} et écoute sa voix ; ne te rebelle pas contre lui, car il ne pardonnera pas vos transgressions, car mon nom {shmi: essence divine} est en lui.
22 Car si tu écoutes véritablement {shamoa tishma: insistance emphatique} sa voix et si tu fais tout ce que je {YHWH, Protecteur Fidèle} dirai, je serai l’ennemi de tes ennemis et je m’opposerai à tes adversaires {tzorerekha: adversaires acharnés}.
23 Car mon ange {mal’akhi: messager divin} te précédera, et il te fera entrer chez les Amoréens, les Hittites, les Phéréziens, les Cananéens, les Héviens et les Jébusiens, et je {YHWH, Vengeur Puissant} les exterminerai {hikhad’tiv: supprimer entièrement}.
24 Tu ne t’inclineras pas devant leurs dieux {elohim: entités vénérées}, tu ne les serviras pas et tu n’agiras pas selon leurs œuvres, mais tu les détruiras totalement et tu briseras leurs stèles {matsevah: piliers de pierre rituels}.
25 Et vous servirez le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Elohim, Pourvoyeur Fidèle}, et il bénira ton pain {leḥem: nourriture essentielle} et tes eaux, et j’éloignerai la maladie de ton milieu.
26 Il n’y aura dans ton pays ni femme qui avorte, ni femme stérile. Je {YHWH, Pourvoyeur de Longévité} remplirai le nombre {mispar: durée fixée par Dieu} de tes jours.
27 J’enverrai ma terreur {eymah: frayeur irrésistible} devant toi, je mettrai en déroute tout le peuple {am: groupe ethnique} chez qui tu viendras et je ferai tourner le dos devant toi à tous tes ennemis {oyevekha: adversaires}.
28 Et j’enverrai le frelon {tzir'ah: insecte nuisible} devant toi, et elle chassera {gershah: expulsion forcée} le Hivvien, le Cananéen et le Hittite de devant toi.
29 Je {YHWH, Protecteur de l'Alliance} ne les chasserai pas de devant toi en une seule année, de peur que la terre ne devienne une désolation {shemamah: état de ruine} et que la bête du champ {chayat hasadeh: animal sauvage} ne se multiplie contre toi.
30 Peu à peu, je {YHWH, Conquérant Patient} les chasserai de devant toi, jusqu’à {ad: borne temporelle progressive} ce que tu te multiplies et que tu hérites du pays.
31 Et je {YHWH, Gardien des Limites} fixerai ta frontière{gevul: délimitation territoriale} depuis la mer des Joncs jusqu’à la mer des Philistins, et du désert jusqu’au fleuve ; car je livrerai en votre main les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi.
32 Tu ne scelleras aucune alliance {berit: pacte juridique} avec eux, ni avec leurs dieux {elohim: divinités étrangères}.
33 Qu’ils ne s’établissent pas dans ton pays, de peur qu’ils ne t’entraînent à pécher contre moi ; car tu pourrais servir leurs dieux {elohim: puissances étrangères} et cela deviendrait un piège {moqesh: obstacle spirituel} pour toi.