יָמִים֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָמִים֙

   ya-MIM

   jours
2. phraseyour reading level🔊 שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙

   SHE-shet ya-MIM

   six jours
3. clause🔊 שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת

   SHE-shet ya-MIM ta-a-SEH ma-a-SE-kha u-va-YOM hash-veh-EE tish-BOT

   six jours tu feras ton travail mais au jour le septième tu te reposeras
4. sentence🔊 שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֽׁוֹרְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן־אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר׃

   SHE-shet ya-MIM ta-a-SEH ma-a-SE-kha u-va-YOM hash-veh-EE tish-BOT le-MA-an ya-NU-akh shor-KHA va-kha-MO-rekha ve-yi-na-FESH ben-a-MAT-kha ve-ha-GER

   six jours tu feras ton travail mais au jour le septième tu te reposeras afin que qu'il se repose ton bœuf et ton âne et reprenne souffle le fils de ta servante et l'étranger

Exégèse

Le verset oppose une injonction initiale sheshet {שֵׁ֤שֶׁת | šē-šẹṯ} 'six' yamim {יָמִים֙ | yā-mîm} 'jours' introduisant taaseh {תַּעֲשֶׂ֣ה | ta-ă-śẹh} 'tu feras' et maaseikha {מַעֲשֶׂ֔יךָ | ma-ă-śe-ḵā} 'ton ouvrage', puis la reprise temporelle inversée u-vayom {וּבַיּ֥וֹם | û-ḇa-yôm} 'et au jour' hashevi'i {הַשְּׁבִיעִ֖י | ha-šə-ḇî-ʿî} 'le septième' menant à tishbot {תִּשְׁבֹּ֑ת | tiš-ḇōṯ} 'tu te reposeras'.