Exode 23:32:3Exod.23.32.W3BAT
וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם
veleeloheihem
“et à leurs dieux”
- Translittération
- ve-le-e-lo-HEI-hem
- Étendue
- veh-leh-eh-loh-HEH-hem
- API
- /vəleʔɛloˈheːhɛm/
Signification par langue
- French
- et à leurs dieux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-le-e-lo-HEI-hem
- sentence
LO-ti-KHROT la-HEM ve-le-e-lo-HEI-hem be-REET
Exégèse
Les compléments prépositionnels lahem {לָהֶם | lāhem} 'pour eux' et weleelohem {וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם | wə-lē-ʾĕ-lō-hê-hem} 'et pour leurs dieux' encadrent l’objet direct berit {בְּרִֽית | bərît} 'alliance', renforçant sa portée contractuelle. Le vav de coordination (wə) relie les deux compléments de l’interdiction. L’ordre VSO hébraïque est converti en SVO en français pour plus de clarté tout en préservant l’emphase sur l’interdiction. L’emploi du pluriel elohim et l’absence du nom divin YHWH soulignent le contexte polythéiste cananéen ; le verset ne recourt ni au parallélisme ni à une figure de style, mettant en avant son caractère direct et impératif.
En contexte — Exode 23:32
Tu ne scelleras aucune alliance avec eux, ni avec leurs dieux .
À propos de cette coordonnée
Exode 23:32:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 23:32 ; ainsi le mot hébreu וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם (veleeloheihem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.23.32.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.23.32.W3.S1) et chaque caractère.