| 35. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 32:35:1 ⧉וַיִּגֹּ֥ףvayiggofEt frappa Exodus 32:35:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 32:35:3 ⧉אֶת־הָעָ֑םethaamle peuple Exodus 32:35:4 ⧉עַ֚לalà cause de Exodus 32:35:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Exodus 32:35:6 ⧉עָשׂ֣וּasuils ont fait Exodus 32:35:7 ⧉אֶת־הָעֵ֔גֶלethaegelle veau Exodus 32:35:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Exodus 32:35:9 ⧉עָשָׂ֖הasaa fait Exodus 32:35:10 ⧉אַהֲרֹֽן׃סaharonAaron |
| 35. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Exécutant} frappa le peuple parce qu’ils avaient fabriqué le veau qu’Aaron avait fait. |
| 35. Traduction Dynamique Alors le SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant du Jugement} envoya un fléau sur le peuple parce qu’ils avaient façonné le veau qu’Aaron avait confectionné. |