| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 32:7:1 ⧉וַיְדַבֵּ֥רvayedaberet parla Exodus 32:7:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 32:7:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֑הelmoshehà Moïse Exodus 32:7:4 ⧉לֶךְ־רֵ֕דlekhreddescends Exodus 32:7:5 ⧉כִּ֚יkicar Exodus 32:7:6 ⧉שִׁחֵ֣תshikheta corrompu Exodus 32:7:7 ⧉עַמְּךָ֔amkhaton peuple Exodus 32:7:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Exodus 32:7:9 ⧉הֶעֱלֵ֖יתָheeletatu as fait monter Exodus 32:7:10 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretzdu pays Exodus 32:7:11 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimd'Égypte |
| 7. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Fidèle} parla à Moïse : « Va, redescends, car ton peuple, celui que tu as fait sortir du pays d’Égypte, s’est corrompu. » |
| 7. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Offensé} dit à Moïse : « Descends : ton peuple, que tu as fait sortir d’Égypte, s’est perverti. » |